So erwartete die Fürstin ihren Gemahl und ihren Sohn.

王后等待着国王自己的儿子。

" Ja, hier ist meine Wohnung" , antwortete der Mann, " und ich will dich zu meiner Gemahlin führen."

“是，我住在这”，男人回答，“我带你去见见我的妻子。”

Der Fürst wollte den Aberglauben seiner Gemahlin schon fortwischen, da sprang die Türe des Saales ein zweites Mal auf.

国王正要劝王后不要迷信，大厅的门第二次开启了。

Seine Gemahlin schritt stolz in goldgewirkten Gewändern über den blanken, getäfelten Fußboden dahin.

他的夫人穿着金造长袍在闪亮的拼花地板上骄傲地走来走去。

Der Dritte sprach: " Ich schenk ihm, dass ein König kommt und es zu seiner Gemahlin nimmt."

“我送她的礼物是：一国王会娶她。”

Da lächelte die Meerjungfrau schadenfroh und dachte, der Junge wolle nun sie zur Gemahlin nehmen.

现在美人鱼得意洋洋地笑了，以为少年会娶她为妻。

Als sich der Schmerz jedoch ein wenig gelegt hatte, sann sie auf Wege und Mittel, den Gemahl zu überzeugen.

等痛苦稍微减轻一点时，她得想能说服丈夫的方法来。

Und beim dritten Mal stand seine Gemahlin vor ihm, frisch, lebendig und gesund, wie sie vorher gewesen war.

就在他挥第三下时，他的妻子重现在他面前，以前一样地鲜活、活康。

Der war nun nach ihres Vaters Willen ihr lieber Geselle und Gemahl.

按照她父亲的意愿， 他现在是她亲爱的伴侣丈夫。

Eigenes Getreide. Selbst gedroschen. Gemahlen. Im eigenen Backofen. Nicht schlecht. Schmeckt auch gut.

自己的粮食。 打我自己。 地面。 在你自己的烤箱里。 不错。 味道也不错。

Seine liebe Gemahlin starb und ließ ihn mit dem Prinzen einsam zurück.

他心爱的妻子去世了，只留下了独子。

Bess kämpfte wie eine Löwin und rettete ihr Vermögen, auch mit der Hilfe von Gemahl Nummer Drei.

在三号丈夫的帮助下， 贝丝像母狮一样奋战， 保住了自己的财产。

Dann ließ er durch die Herolde kundtun: Nur die Jungfrau, an deren Fuß der goldene Schuh passe, solle seine Gemahlin werden.

只要能穿上这只金鞋的少女才能成为他的新娘。

" Halte ein, mein Herz" , rief der Jüngling, " nur du sollst meine Gemahlin, meine Königin werden, du und keine andere."

“跟随我的心”，年轻的国王说，“只有你能成为我的妻子，我的王后，其他人都没有资格。”

Sie hoffte sich dadurch frei zu machen, denn sie wollte keinen Gemahl, und sie glaubte, der König werde es nicht zu Wege bringen.

她希望借此获得自由，因为她不想要丈夫，而且她相信国王做不到的。

Wo würde wohl einst das Bild von Johanna hängen, und wie würde wohl der adelige Herr und Gemahl aussehen?

约翰娜的画有一天会挂在哪里，她的高贵丈夫又会是什么样子？

" Seid nicht böse, ihr bekommt einen großen König zum Gemahl."

“您别生气，有位英俊的国王会成为您的丈夫的。”

Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin.

一年后，国王续娶了一位妻子。

Tief bekümmert flehte sie zu den Göttern und wollte lieber tot sein, als diesem Ungeheuer als Gemahlin zu folgen.

悲痛万分的她乞求诸神，宁死也不愿嫁予这怪物为妻。

Sie antwortete: " Ja, ich erkenne dich und will dich wohl zu meinem Gemahl machen! "

“对，我认识你，我想让你成为我的丈夫！”