1.Alle Kombattanten müssen die Genfer Abkommen einhalten.

1.所有作战人员都必须守《日内瓦四公约》条款。

2.Die AIAD-Prüfung des Genfer Büros des Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten führte gleichfalls zu 15 besonders bedeutsamen Empfehlungen für das Management.

2.在监督厅对人道主义事务协调厅日内瓦办事处审计还向管理部门提出了15项重要建议。

3.In der Regel führt das Genfer Büro die wichtige Aufgabe, die humanitäre Hilfe für Opfer von Naturkatastrophen und komplexen Notsituationen zu koordinieren, erfolgreich durch.

3.总来说，日内瓦办事处成功地展开了协调对自然灾害和复杂紧急情况受害者进行人道主义援助一重大授权任务。

4.Er stellte außerdem fest, dass die Staaten verpflichtet sind, die rechtswidrige Situation nicht anzuerkennen und sicherzustellen, dass Israel das im Vierten Genfer Abkommen niedergelegte Völkerrecht einhält.

4.法院还裁定，各国均有义务不承认法状况，并确保以色列守《日内瓦第四公约》所国际人道主义法。

5.Die Ergebnisse der Genfer Sondertagung der Generalversammlung zur Fünfjahresüberprüfung des Weltgipfels für soziale Entwicklung haben deutlich gemacht, dass über sensible Fragen der sozialen Entwicklung Einigung erzielt werden kann.

5.在日内瓦召开审查社会发展问题世界首脑会议大会特别会议结果证明，对敏感社会发展问题可以达成协议。

6.Rechtlich gesehen sind praktisch alle Formen des Terrorismus durch eines der 12 internationalen Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus, durch das Völkergewohnheitsrecht, die Genfer Abkommen oder das Römische Statut verboten.

6.从法律上来讲，几乎恐怖主义所有形式都为12项国际反恐公约之一、国际习惯法、日内瓦四公约或《罗马规约》所禁止。

7.Alle Mitgliedstaaten sollten alle Verträge zum Schutz von Zivilpersonen, wie etwa die Völkermord-Konvention, die Genfer Abkommen, das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs und alle Flüchtlingsübereinkünfte, unterzeichnen, ratifizieren und ihr Handeln daran ausrichten.

7.所有会员国都应签署、批准和执行有关保护平民各项条约，例如《灭绝族罪公约》、《日内瓦四公约》、《国际刑事法院罗马规约》和各项难民公约。

8.Zwei Prüfungen ergaben, dass die Managementstrukturen und -verfahren im Genfer Büro des Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten und in seinem Landesbüro in Sudan gestärkt werden müssen, um die Arbeit des Amtes zu erleichtern.

8.根据两项审计结果，需要加强人道主义事务协调厅日内瓦办事处和苏丹国家办事处管理结构和程序，以利于其工作。

9.Darüber hinaus sind die Streitkräfte, aus denen die Multinationale Truppe sich zusammensetzt, heute und in Zukunft darauf verpflichtet, jederzeit in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus dem Recht bewaffneter Konflikte zu handeln, namentlich den Genfer Abkommen.

9.此外，多国部队各构成部队仍决心，自始至终按照包括《日内瓦四公约》在内武装冲突法律规定义务行事。

10.Auf Empfehlung des AIAD überprüft das Genfer Büro derzeit unter anderem die Regelungen und Pläne, mit dem Ziel, Gebühren für die Benutzung der Räumlichkeiten der Vereinten Nationen einzuführen und den Laden schließlich zwecks Erhöhung der Sicherheit an einem anderen Standort unterzubringen.

10.根据监督厅建议，日内瓦办事处目前正审查各安排和计划，除其他外，开始对使用联合国房地收费，并最终搬迁该商店，以加强安保和安全。

11.Eine dieser Gruppen arbeitet vom Genfer Büro aus und konzentriert sich auf die Ausarbeitung, Überwachung und Evaluierung von Programmen zur Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung auf lokaler Ebene, wobei besonderes Gewicht auf den Wiederaufbau in Gesellschaften in der Konfliktfolgezeit gelegt wird.

11.其中一个单位是通过日内瓦办事处推展工作，着眼于设计、监测和评价促进地方一级社会和经济发展方案，并特别强调冲突后社会复原工作。

12.Auf Ersuchen des Generaldirektors des Büros der Vereinten Nationen in Genf prüfte das AIAD den Service d'achats des fonctionnaires internationaux (SAFI), eine Einkaufseinrichtung innerhalb des Bürokomplexes, die sich de facto im Besitz des Koordinierungsrats des Genfer Büros befindet und von diesem verwaltet wird.

12.在联合国日内瓦办事处主任请求下，监督厅审计了国际公务员合作社（合作社），该合作社是在联合国日内瓦办事处所在地内部一个购物场所，它事实上是由日内瓦办事处协调理事会拥有和管理。

13.Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass alle Staaten verpflichtet sind, die Achtung des humanitären Völkerrechts einschließlich der vier Genfer Abkommen zu gewährleisten, und betont, dass die Staaten die Verantwortung dafür tragen, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und die für Völkermord, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und schwere Verstöße gegen das humanitäre Recht Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen.

13.安全理事会回顾，所有国家均有义务确保国际人道主义法、包括日内瓦四公约受到尊重，并强调各国有责任杜绝有罪不罚象，起诉应对灭绝族罪、战争罪、危害人类罪和严重违反人道主义法行为负责者。

14.Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass die Staaten verpflichtet sind, das humanitäre Völkerrecht einschließlich der vier Genfer Abkommen zu achten und seine Achtung zu gewährleisten, und betont, dass sie die Verantwortung dafür tragen, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und schwere Verstöße gegen das humanitäre Recht Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen.

14.安理会回顾各国有义务尊重包括《日内瓦四公约》在内国际人道主义法和确保其得到尊重，并强调各国有责任终止有罪不罚象，起诉应对灭绝族罪、危害人类罪和严重违反人道主义法负责者。