Er ist das klügste Geschöpf, das ich kenne.

它是我知道的最聪明的动物了。

In einem übertreffen wir wahrlich sämtliche Geschöpfe in ganz Mittelerde.

在这一点上我们确实超越了中土的一切生灵。

Und so ist der Glückliche vollkommen fertig, das Geschöpf unserer selbst.

这样，一个幸福的人就完了，只不过是我们自己的创造而已。

Kein Märchen hat ein solches Geschöpf zu bieten, nur die Umgangssprache.

这种生物从不在童话中出现，它只出现在日常口语中。

Diese Figuren sahen fast aus wie sie selbst, allerdings versah Nüwa die Geschöpfe mit Beinen statt eines Drachenschwanzes.

这泥偶看起来几乎像她一个样，但女娲为这生物塑了腿而不是蛇尾。

Diese Sorte von Geschöpfen ist zum Sacktragen auf der Welt.

这类畜生来上就为的是驮大口袋。

" Wo kann ich dieses entzückende Geschöpf sehen? " , fragte der Soldat sogleich.

“我怎么才能见这位美丽的女士？”，士兵问。

Ja es wird mir gewiß, Lieber, gewiß und immer gewisser, daß an dem Dasein eines Geschöpfes wenig gelegen ist, ganz wenig.

是的，我的朋友，我将会相信，越来越相信，一个人的生命价值是很少的，非常非常少！

Das Wassermonster Hydra, ein Geschöpf der erzürnten Hera, wird von Ihm mit der Flammenkeule bezwungen.

水怪九头蛇是愤怒的赫拉的生物，被他用火焰棍打败。

Ein einzig weibliches Geschöpf habe ich hier gefunden, eine Fräulein von B., sie gleicht Ihnen, liebe Lotte, wenn man Ihnen gleichen kann.

在这里我只结识了一个女子，一位名叫封·B的小姐；她就像你啊，亲爱的绿蒂，如果说谁还能像你的话。

Ich lernte neulich auf dem Spaziergange ein Fräulein von B. kennen, ein liebenswürdiges Geschöpf, das sehr viele Natur mitten in dem steifen Leben erhalten hat.

最近，我在散步时认识了封.Ｂ小姐；她是一位在眼前的迂腐环境中仍不失其自然天性的可爱姑娘。

Armes Geschöpf, wer dir das in den Kopf setzte - mag er sein, wer er will - er hat euch beide zum besten gehabt.

—可怜的丫头，谁给你脑子里塞进了这种想法？——管他是谁呢，总归他都耍了你们两个。

Man sage noch, daß diese Geschöpfe in der Welt zu nichts taugen - - Nun muß ja mein Ferdinand wollen, oder die ganze Stadt hat gelogen.

还说什么上的这种人是废物！——瞧着吧，要么斐迪南乖乖地同意，要么就不得不怪全城的人都在撒谎。

" Warum soll ich dich plagen, liebstes Geschöpf? Warum mich betrügen und dich plagen? Wir können einander nicht sein und sind einander zu viel" .

“我为什么要打扰你，最亲爱的生物？为什么要欺骗我并打扰你？我们不能为彼此，我们彼此太多了”。

Sie sind nicht fähig, ein Geschöpf zu quälen, das Ihnen nichts zuleide getan, als daß es empfunden hat wie Sie - Aber ich liebe Sie um dieser Wallung willen, Mylady.

您不会忍心去折磨一个完全无损于您的女孩，她相反倒与您同病相怜哩——而且，就冲您这股子狂热劲儿，我倒爱您了，夫人。

" Es ist so, " nickte Vasudeva, " alle Stimmen der Geschöpfe sind in seiner Stimme."

Wie sie immer mehr abmagerten, wie aus den hübschen Frauen mit den blonden langen Haaren verwahrloste und verängstigte Geschöpfe wurden, die Haare bis auf die Kopfhaut abrasiert.

Bald war das Bein am Knie abgenommen, bald dicht an der Hüfte; dann wieder war er ein ungeheuerliches Geschöpf, das immer nur ein einziges Bein gehabt hatte, und zwar mitten unter dem Rumpf