Dierlamm meint deshalb, die Rechtslage habe sich für Geschädigte von Straftaten erheblich verschlechtert.

因此，迪尔拉姆认为，犯罪受害者的法律状况已经大大恶化。

Der Kölner Jurist deckt seit 2002 Korruptionsfälle auf, hat Täter überführt und dafür gesorgt, dass Geschädigte ihr Geld wiederbekamen.

自 2002 年以来， 这位科隆律师一直在侦破腐败案件， 将肇事者定罪， 并确保那些遭受损失的人能够拿回他们的钱。

Die Geschädigten, also die mutmaßlichen Vergewaltigungsopfer, stehen bei ihrer Aussage im Gerichtssaal noch aus einem anderen Grund unter enormen Druck.

受害方，即所谓的强奸受害人，因其他原因出庭作证时承受着巨大的压力。

Tropfen betäubt oder jedenfalls teilweise außer Gefecht gesetzt wurde, dann greift das natürlich auch die Erinnerungen der Geschädigten oft an.

落或至少部分丧失能力，那么当然这通常会攻击受伤者的记忆。

Tropfen häufig hilflos gegenüber. Denn nicht nur die Erinnerung der Geschädigten ist stark eingeschränkt, sondern auch der Zeitraum, in dem man K.-o.

滴往往无助的对面。 因为不仅受伤方的记忆受到严重限制，而且一个人击倒的时期也受到严重限制。

Aber es ist schwierig. Und wenn dann eben noch hinzukommt, dass die Geschädigte oder der Geschädigte durch K.-o.

但这很难。如果随后添加受害方或受害方由 K.-o。

Sehr viele Geschädigte, die sich beim österreichischen Verbraucherschutzverein gemeldet haben, erwarten von Ischgl, von der ÖVP-grünen Landesregierung in Tirol und der ÖVP-grünen Bundesregierung in Wien zumindest eine Entschuldigung.

很多向奥地利消费者保护协会报告的受害方都希望伊施格尔、蒂罗尔州的 ÖVP-Green 州政府和维也纳的 ÖVP-Green 联邦政府至少道歉。

" Wir wollen, dass die Geschädigten sich zu Wehr setzen können, dass die einen Anspruch haben binnen 24 Stunden. Und wenn Facebook das nicht macht, dann drohen empfindliche Bußgelder, bis zu 500.000 Euro."

“我们希望受害方能够为自己辩护，他们可以在 24 小时内提出索赔。如果 Facebook 不这样做，那么将处以高达 500,000 欧元的重罚。”

Dabei infizieren Cyberkriminelle andere Systeme mit Schadsoftware, um Daten zu verschlüsseln und fordern danach – oft verbunden mit der Aussicht auf Datenrückgabe – Lösegeld von den Geschädigten, in diesem Fall eine halbe Million Euro vom Landkreis.

网络罪犯用恶意软件感染其他系统，以加密数据，然后向受害者索要赎金——通常有可能返回数据——在这种情况下，该地区将支付 50 万欧元。

Weber, der auch als Berliner Opferbeauftragter tätig ist, befürchtet, dass unter dem Deckmantel der Effektivierung und Modernisierung von Strafverfahren und angesichts einiger weniger Fälle mit einer Vielzahl von Geschädigten an den Kosten für die Opfervertreter gespart werden soll.

同时担任柏林受害人代表的韦伯担心，在使刑事诉讼更加有效和现代化的幌子下， 鉴于少数案件涉及大量受害人， 受害人代表的费用将被削减。

Die Hintergründe seien noch unklar, ebenso wie die Identitäten der Geschädigten, sagte eine Polizeisprecherin.

Zwischen 1.350 und höchstens 6.257 Euro erhielten die Geschädigten mit Ansprüchen, je nach Modell und Alter ihrer Autos.

Zu den Geschädigten und Toten laufen die Ermittlungen, damit wir wissen, um wen es sich handelt.

Damit es zu einer solchen Klage kommen kann, müssen sich mindestens 50 potenziell Geschädigte innerhalb von zwei Monaten in ein sogenanntes Klageregister eintragen.

– " Auch ich würde das anders machen, ich würde den Geschädigten auch nicht so nah an das Einsatzgeschehen lassen. Er müsste sich weiter wegstellen."