Für andere, vor allem für Introvertierte, ein quälender Zwischenschritt auf dem Weg zu tiefgründigeren Gesprächsthemen.

对于其他人，尤其是对于性格内向人来说，闲聊是在进入更为深入主题之前令人苦恼中间步骤。

Jahre nach seinem Tod wurde van Gogh in der Kunstszene und in Sammlerkreisen zu dem Gesprächsthema.

梵高逝世多年后，成为艺术界家圈子中话题。

Also wenn ihr bei einem Gesprächsthema ankommt, für das du oder dein Gegenüber wirklich brennt.

当你们开始谈话一个话题，而这个话题会让你或者你谈话对象真充满热情。

Gesprächsthema Nummer 1: Laura hat jemanden kennen gelernt.

劳拉认识了某人。

Die Lage im Nahen Osten war heute auch Gesprächsthema beim Treffen der EU-Außenminister in Luxemburg.

今天在森堡举行欧盟外长会议也讨论了中东局势。

Und tags darauf war er Gesprächsthema: auf der Arbeit, in der Schule, in der Freizeit.

第二天，这是一个话题：在工作中，在学校，在我们空闲时间。

Aber dadurch gab es auch immer direkten Gesprächsthema und ich glaube, es hat sich jeder zumindest ein bisschen mit seinem eigenen Zuckerkonsum auseinandergesetzt.

但这也总是一个主题谈话, 我相信，每个人至少都控制了自己糖分摄取量。

Dann hat man ein Gesprächsthema. Man redet darüber, was man vielleicht bei der Nationalmannschaft gemacht hat.

然后你有一个话题。你谈论你可能在国家队做了什么。

Ein zentrales Gesprächsthema war das iranische Atomprogramm, durch das sich Israel in seiner Existenz bedroht sieht.

讨论一个中心话题是伊朗核计划，以色列认为这是对其存在威胁。

Probleme, die eigentlich seit Jahren bekannt waren, die aber meist schnell und folgenlos wieder aus der öffentlichen Wahrnehmung verschwanden – 2020 waren sie auf einmal länger Gesprächsthema.

实际上多年来一为人所知问题，但大多数问题很快就从公众视野中消失了，而且没有产生任何后果——在 2020 年，它们突然成为了一个更长时间话题。

Aber genau genommen, ist das eigentliche Gesprächsthema quasi egal, solange es nicht gerade beleidigend oder allzu nörglerisch ist : D Viel wichtiger als das, was du sagst, ist nämlich, wie du es sagst.

但确切地说，实际上闲聊话题几乎是随意，只要它不会冒犯别人，或者太像是故意找碴儿: D比你说什么更重要是，你怎么说。

Das heißt, ich kriege leichter mit, was jetzt gerade Gesprächsthema ist, wohingegen Plattformen wie Facebook oft eine Reihung haben, wo mir auch Dinge eingeblendet werden, die schon Tage älter sind.

这意味着我可以更好地了解当前谈话主题是什么， 而像 Facebook 这样平台通常会有一个排名， 其中还会向我展示几天前内容。

Die Sehitlik-Moschee war jahrelang die offenste, auch offenherzigste Institution, die immer wieder Nichtmuslime zum Besuch eingeladen hat, die das interreligiöse Gespräch gesucht hat und auch in deutscher Sprache zu fast allen anfallenden Gesprächsthemen Stellung bezogen hat.

多年来，Sehitlik 清真寺是最开放、也是最开放机构，它多次邀请非穆斯林参观，寻求宗教间对话， 并且几乎在所有话题上都用德语表明立场。

Atomkraftwerke, also solche Dinger hier, mit denen Strom erzeugt wird, sind seit einiger Zeit hier bei uns immer wieder, aus verschiedenen Gründen, großes Gesprächsthema.

Wenn er mir die Tasche zurückgegeben hat, habe ich längst ein anderes Gesprächsthema an- gefangen.

Das ist natürlich auf Karl-Theodor zu Guttenberg gemünzt. Der tief gefallene Polit-Star aus Oberfranken ist in der CSU neuerdings wieder Gesprächsthema. Seehofer plauderte aus, er wolle sich demnächst mit dem Baron treffen. Ganz zwanglos. Söder reagiert betont gelassen.