Sie waren alle heil und gesund, denn der Wolf hatte sie in seiner Gier ganz hinuntergeschluckt.

它们都安然无恙，因为狼把他们整只都囫囵吞下去了。

Und im übertragenen Sinn kann grün dann eben auch für Neid oder für Gier stehen.

绿色也可以比喻嫉妒或贪。

Rumänien führt " Steuer gegen Gier" ein! !

罗马尼亚引入“反贪税”！

Weniger höflich gesagt: Es geht um Gier.

不那么客气地说， 这是关于贪的。

Weder Gier noch Geiz sind geil.

贪和贪都不。

Die vielen Anfeindungen auf persönlicher Ebene können einem Spieler die Lust und Gier nehmen, für ein Team einen Titel zu holen.

扑面而来的人身攻击的的确会剥夺球员对冠军的兴趣和渴望。

Die Gier scheint – wie die Soziologen sagen – ein gesamtgesellschaftliches Phänomen zu sein.

正如社会学家所说， 贪似乎是一种影响整个社会的现象。

Bei mancher Gier kann etwas gelernt werden: der Wissbegier und der Neugier.

贪可以学到一些东西：对知识和好奇心的渴望。

Wortgeschichtliche Gemeinsamkeit Geiz und Gier: Das scheinen Begriffe zu sein, die sich widersprechen, aber dem ist nicht so.

贪和贪这两个词在历史上的相似之处：这些词似乎相互矛盾，但事实并非如此。

Das beste Beispiel dafür ist Kalifornien: In ihrer Gier nach mehr Territorium, hat die Argentinische Ameise viele einheimische Arten überrannt und 90% von ihnen ausgerottet.

加利福尼亚就是最好的例子：为了争夺更多的领地，阿根廷蚂蚁霸占了许多本地物种的领地，并消灭了其中90%的物种。

Eine heutige Definition von Gier wäre diese: ein auf Genuss und Befriedigung, Besitz und Erfüllung von Wünschen gerichtetes heftiges, maßloses Verlangen.

当代对贪的定义是：对享乐和满足、占有和欲望满足的强烈、过度的渴望。

Was er litt und begehrte, das deutete sich diese arme Seele, - sie deutete es als mörderische Lust und Gier nach dem Glück des Messers.

它的许多痛苦与希望，它可怜的灵魂尝试去了解它们, -它的灵魂以为那就是犯罪的快乐与焦急，想取得刀之祝福的。

Jedes Spiel zeigte, dass der Mannschaft der Wille und die Gier fehlte die Teams wie Frankreich England Kroatien oder so viele andere bei dieser WM auf zeigten.

每一场比赛都很好地反映出了德国队的问题，这支球队现在缺乏像法国，英格兰和克罗地亚以及其他球队那种对冠军的渴望。

Rudloffs Bordell vor den Toren Stuttgarts lief offensichtlich so gut, dass er es schaffte, die Gier von Investoren anzustacheln – mit aberwitzigen Renditeversprechen, so die Anklage.

鲁德洛夫在斯图加特郊区的妓院显然经营得非常好， 据检察官称，以至于他设法激起了投资者的贪——疯狂的回报承诺。

Sie halten dem Russen das Stück Brot oder Wurst so lange dicht unter die Nase, bis er vor Gier blaß wird und die Augen verdreht, dann ist ihm alles egal.

你把那块面包或香肠放在俄罗斯人的鼻子底下，直到他贪得脸色发白，翻白眼，然后他才不在乎。

Und nicht allein Bequemlichkeit, sondern Neid, Hass, Gier, Angst und Verachtung verlangen nach Fortschritt.

Aber das liegt ganz offensichtlich nicht allein an menschlichen Untugenden wie Gier, Konkurrenz, Neid und Geiz, sondern es liegt in der Natur des Geldes selber.

Und wenn sie sich mal mit den Menschen auseinandersetzen, die an diesen Taten sich beteiligt haben, dann sagen sie ja ganz offen, dass ist die reine Gier.

Die Angst, keinen Anteil am Fortschritt zu haben, und die Gier, sich von seinen Früchten zu nähren, ist Antrieb genug, um immer mehr, immer besser zu verwirklichen, selbst dann, wenn Wissenschaft und Moral dagegen sprechen.

Wenn man sich wundert, warum die Menschen im ersten Viertel des neuen Jahrhunderts so angelegentlich, ja manisch von Geld sprechen, dann behaupten die Zyniker, dies geschehe eben aus der Gier in der Phase des deregulierten und degenerierten Geldes.