Eben sagen wir, dass die Glut im inneren.

我们刚刚说过，里面还有灼热的地方。

Mein ganzes Herz zerfloß in Glut.

我的心中燃烧着熊熊烈焰！

Zunächst muss die Grillkohle angezündet und die Glut angefacht werden.

首先， 必须点燃木炭余烬。

Dazu verwendet der erfahrene Grillmeister einen Blasebalg, mit dem er in die Glut Luft bläst.

经验丰富的烧烤大师使用风箱将空气吹入余烬。

Man sieht, dass da eine Menge Glut durch die Gegend fliegt.

你可以看到周围有很多余烬。

Und dass Gluten der Grund für ihre Magen- und Darmprobleme ist?

这种麸质是他们胃和肠道问题的原因吗？

Bei ihr spielt Gluten tatsächlich eine zentrale Rolle und löst Fehlsteuerungen des Immunsystems aus.

麸质实际上在其中起着心作用，引发免疫系统的错误控制。

Wer glaubt, empfindlich auf Weizen oder Gluten zu reagieren, könnte auch an einer Nahrungsmittelallergie leiden.

任何认为自己对麦或麸质敏感的人也可能患有食物过敏。

Verbraucher gingen sogar ein gesundheitliches Risiko ein, wenn sie Magenprobleme salopp Gluten zuschrieben.

如果消费者随意将胃病归因于麸质，他们甚至会冒健康风险。

Da blies das Sonnenross aus dem rechten Nasenloch solche Glut auf den Kessel, dass die Milch gleich wieder aufbrodelte und der König darin zerkochte.

太阳骏马从右鼻孔里喷出火焰燃烧着大锅，牛奶又冒出了泡泡，国王被煮化了。

Doch nun blies das Ross aus dem rechten Nasenflügel, und auf einmal war so viel Glut in den Kessel, dass die Milch hoch aufsiedete und der König verbrannte.

但是现在这匹马从右鼻孔里喷出了火焰，突然水壶下的灰烬重新燃烧了起来，牛奶被煮得沸腾，国王被烫死了。

Ein ganzer Haufen pechschwarzer Steinkohle liegt rund 30 Zentimeter hoch aufgeschichtet auf der Straße direkt vor dem Imbissstand. In den beiden Öfen leuchtet die Glut. Es qualmt gewaltig.

吃摊正前方的街道上，堆放着一整堆高约30厘米的漆黑煤炭。两个烤箱里的余烬都在发光。它抽烟很厉害。

Ein Jahr später stürzten die Trümmer in die Atmosphäre des Riesenplaneten und lösten dort spektakuläre Explosionen aus, deren Glut- und Aschewolken sogar mit kleineren Teleskopen über Wochen hinweg zu beobachten waren.

一年后，碎片落入这颗巨大行星的大气层，引发了壮观的爆炸，即使使用较的望远镜，也能在数周内观察到发光云和火山灰。

Da ist doch nur noch Glut drin, da muss man nur eingeheizt werden.

Als die Alte Savarinie die Zeit gekommen wähnte, ging sie beichten und kommunizieren eines Sonntags früh mit ekstatischer Glut.

Tropft beim Grillen Fett in die Glut, bilden sich Stichflammen, die das Grillgut verbrennen und gesundheitsschädliche Stoffe entstielen lassen.

Das Salz legt sich auf das Fett und erstickt die Flammen punktuell, ohne die gesamte Glut zu löschen.

Wenn die Glut in einem Kugelgrill vor sich hin blüht, geht auch immer ein großer Teil der Hitze durch die Außenwände verloren.

Um beim Grillen kleinere Flammen auf der Holzkohle zu löschen, ohne die Glut zu beeinträchtigen, hilft A. Eine Handvoll Salz, B. Ein Esslöffel Tellerlinsen oder C. Etwas zerkleinerte Eierschale.