Er hat sie aus dem Graben gezogen, wenn sie gestürzt ist.

当她摔倒了，他把她从壕沟里拉起来。

Dann warf sie wieder die zwölf Schlüssel in den Graben.

然后她又把十二把钥匙扔到池塘里。

Dabei ist man mit aufgepflanztem Bajonett vorangestürmt. Bis in den Graben rein und gedeckt von MG Feuer.

他们端着刺刀向前。接进战壕，被机枪火力覆盖。

Und besuchen die Bedürfnisanstalt am Graben.

我们要参观是墓地附近公共厕所。

Deshalb hat man sich dafür entschieden, sie im entsprechenden Restpektabstand am Graben zu errichten.

因此，人们决定，在墓地附近有适当休整区间内建立一个卫生间。

Schon bald war er bei ihr, das heißt, am breiten und tiefen Graben, der ohne Brücke ringsherum lag.

就像新娘告他那样，教堂被又宽又深护城河包围着，上边没有桥。

Kaum war dieser Wunsch getan, so stand der Ochse schon da und begann den Graben auszusaufen.

话音刚落，他这个愿望就被实现了，那头公牛出现在河边开始饮水。

Eine Kolonie ist also ein Netzwerk aus Schlössern und Gräben, verbunden durch Hängebrücken aus Blättern, Lianen und Zweigen.

蚁群就像一个由城堡和护城河组络，由树叶、藤蔓和树枝做吊桥连接起来。

Noch immer gebe es Gräben zwischen den Ethnien in Amerika.

美国各族裔群体之间仍然存在裂痕。

1838 hoben sie einen Graben aus, um das Fundament zu überprüfen.

1838 年，他们挖了一条沟渠来检查地基。

Und darüber hinaus warf sie Gräben zwischen den Verbündeten der Regierung auf.

更重要是，它在政府盟友之间造了裂痕。

Unterdessen treten zwischen Trump und namenhaften Führungsfiguren der Republikanischen Partei Gräben zutage.

。 与此同时，特朗普与著名共和党领导人之间出现了裂痕。

Die rund tausend Gemüsesetzlinge hat Robert mit Kolleginnen und Kollegen in kleine Gräben, Rinnen, gepflanzt.

罗伯特和他同事们在小沟渠中种植了大约一千棵蔬菜幼苗。

Hier in den Gräben aber ist sie uns verlorengegangen.

但是在战壕里我们失了它。

Die Gräben sind noch tief - doch sie könnten überwunden werden.

战壕仍然很深——但它们是可以克服。

Manchmal bleiben sie in Gräben stecken oder landen auf Dächern.

有时他们会被困在沟渠里或落在屋顶上。

Eine Nichtregierungsorganisation, die in den Schulen bestehende Gräben überbrücken möchte.

一个想要弥合学校现有差距非政府组织。

Was wohl geschehen wäre, wenn dieses Schloss aus steinernen Mauern mit Wall und Graben, mit Wald und Park gewesen wäre.

要是这城堡由专事建造，有护城河、树林和花园，那这也会为现实。

Wie können denn die tiefen Gräben – so wie das bei Ihnen durchklingt – wieder aufgeschüttet werden?

深深裂痕——就像你听到那样——如何才能再次被填满？

Der Grund ist laut Mir klar - es gibt zu tiefe Gräben innerhalb der Regierung.

米尔认为，原因很明显——政府内部存在太深裂痕。