Sie kamen bald zu einem Greifen, der in der Sonne lag und schlief.

她们很快就碰见了一只鹰头狮，正晒着太阳睡觉呢。

Greif nach der Macht! Tu es aus Notwehr!

快夺取权力！你是出于卫！

Greifen Sie zu und fühlen Sie sich wie zu Hause.

请您把这当家一样，尽情享用。

Greifen die Kinder nicht nach allem, was ihnen in den Sinn fällt?

婴儿不总是伸出小手抓拿他们喜爱的一切么？

(Wenn ihr nicht wißt, was ein Greif ist, seht euch das Bild an.)

（要是你不知什么是鹰头狮，你可以看看画）。

Er fragte nach, ob hier vielleicht der Vogel Greif wohne.

他问，格莱弗是不是住在这里。

" Ha, das wäre ja gelacht! " , rief der Vogel Greif.

“哈，那会被人嘲笑！”，格莱弗。

" Da hat sie wohl recht" , sagte der Vogel Greif.

“那她是对的”，格莱弗说。

Ein differenziertes Gebiss zum Verarbeiten der Nahrung, Vorderpfoten zum Greifen, ein Fell, und sie können ihre Körpertemperatur selbst regulieren.

用于处理食物的分化牙齿、用于抓握的前爪、皮毛，它们还可以行调节体温。

" Das weiß doch jeder" , sagte der Vogel Greif.

“谁都知”，格莱弗说。

" Oh, dieser Narr! " , rief der Vogel Greif.

“噢，那个蠢货！”，格莱弗喊。

Die scheinen dann echt zum Greifen nah.

那么它们似乎真的触手可及。

Der Bursche ließ sich aber nicht so rasch einschüchtern und erzählte, was er den Vogel Greif alles fragen müsse.

年轻人没有这么快就被吓倒，他讲出了必须要问格莱弗的所有问题。

Schon morgen schautdas Glück dich an. Greif zu.

幸福已经在明天看着你了。有更多的。

Zum ersten Mal seit Jahren ist die Chance zum Greifen nah.

因为：多年来第一次，机会触手可及。

Greifen erfordert neben der Motorik das Zusammenspiel von Sehen und Fühlen.

除了运动技能外， 抓握还需要视觉和感觉的相互作用。

Die Sensation scheint zum Greifen nah.

这种感觉似乎触手可及。

Der Titel ist zum Greifen nah, da kann man schon mal durchatmen.

标题触手可及， 深吸一口气。

" Sag's nur! " , rief der Vogel Greif, " Das möchte ich jetzt wissen."

“说！”，格莱弗喊，“我现在就想知。”

Zweierlei Fragen stellen sich: Greifen die Sanktionen, die im Februar angekündigt wurden?

出现了两个问题：2月份宣布的制裁会生效吗？