Wir mussten so eben am eigenen Leib erfahren, was es bedeutet, in den Grundrechten massiv eingeschränkt zu sein.

我们必须亲身经历，基本权利受到严格限制意味着什么。

Sie müssen Tag für Tag Entscheidungen fällen, die tief in Grundrechte von Menschen eingreifen.

你必须每天都做出会深深地干涉人们基本权利决定。

Starke Stellung des Parlaments und der Grundrechte.

议会强势地位基本权利。

Kritiker befürchten weitere Einschränkungen bei der Justiz und demokratischen Grundrechten.

批评者担心法基本民主权利会受到进一步限制。

So werden Verfassungsgüter zu Ladenhütern, ein garantiertes Grundrecht zum programmierten Ärgernis.

这样，宪法商品就变成了货取暖器，一种有保障基本权利，一种程序化滋扰。

Und die ist ein wichtiges Grundrecht, das nicht einfach eingeschränkt werden kann.

这是一项重要基本权利， 不能简单地加以限制。

Die Gegner kritisieren die Sonderrechte als " ineffizient" und " gefährlich" für die Grundrechte.

反对者批评特殊权利对基本权利“效率低下”“危险”。

Das Grundgesetz hat ja viel übernommen von den Grundrechten der Paulskirchenverfassung.

《基本法》从圣保罗教堂宪法基本权利中继承了很多。

Freiheiten, die ja gerade durch die Grundrechte unseres Grundgesetzes gegenüber Eingriffen des Staates geschützt werden.

我们基本法基本权利保护不受国家干预自由。

Das Grundrecht auf Asyl wird nicht angetastet.

获得庇护基本权利没有受到侵犯。

Das Grundrecht auf Asyl sollte nicht eingeschränkt werden.

庇护基本权利不应受到限制。

Grundrechte wie die Meinungsfreiheit und die Versammlungsfreiheit galten nur eingeschränkt.

言论自由集会自由等基本权利适用范围有限。

Er rief die Türkei auf, " Rechtstaatlichkeit und Grundrechte zu schützen" .

他呼吁土耳其“保护法治基本权利”。

Es ist nicht akzeptabel, nationale Interessen über den Schutz von Kinderrechten und anerkannten Grundrechten zu stellen.

将国家利益置于保护儿童权利公认基本权利之是不可接受。

In der Weimarer Republik konnte man die Grundrechte durch Gesetze einschränken.

在魏玛共国，基本权利可以受到法律限制。

Die Beteiligten hätten dessen Grundrechte verletzt.

涉案人员侵犯了他基本权利。

Es ist nicht gut, viele Leute werden verletzt, aber es ist kein Grundrecht, nicht verletzt zu sein.

这不好，很多人受到伤害，但不受到伤害并不是基本权利。

Um die Grundrechte der Bürger zu schonen, wählen die Statistiker 2011 eine ganz neue Methode.

为了保障公民基本权利，统计人员在2011选择了一种全新统计方式。

Sie sagen, nur weil sich viele angegriffen fühlen, dürfe man dieses Grundrecht nicht einschränken.

你说，仅仅因为许多人感到受到攻击，你就不应该限制这项基本权利。

Ich hätte es nie für möglich gehalten, dass man mich so meiner Grundrechte beraubt.

我从来没有想过我会以这种方式被剥夺我基本权利。