Weil Nahrung ist für die Ratten Grundvoraussetzung für Vermehrung.

因为食物是老鼠繁殖的础条件。

Wenn Sie genug getrunken haben, was ja immer die Grundvoraussetzung ist, dann dürfen Sie spenden.

果您喝了足够的水，这始终是本求，那么就可以献血了。

Das ist ja schon eine Grundvoraussetzung dafür.

B: 这是本求。

Wasser gilt als eine Grundvoraussetzung für Leben.

水被认为是生命的先决条件。

Grundvoraussetzung dafür ist jedoch ein normalisiertes Verhältnis zwischen beiden Ländern.

然而，这的本前提是两国关系正常化。

Zugleich sieht die Bundesregierung ebenso wie andere Euro-Partner in der Beteiligung des IWF an dem Hilfspaket eine Grundvoraussetzung.

与此同时，联邦政府与其他欧元作伙伴一样， 将国际货币金组织参与一揽子援助计划视为一项本求。

Und das ist die Grundvoraussetzung in der christlichen Friedensethik, wenn überhaupt darüber diskutiert wird, soll man Gewalt anwenden oder nicht.

这是督和平伦理的本求， 果讨论的话，一个人是否应该使用暴力。

Aber bestimmte Grundvoraussetzungen könnten dazu geführt haben, dass künstler wie Leonardo da Vinci oder Charlie Chaplin unbewusst zu dem wurden, was sie waren.

但某些本条件可能导致像达芬奇或查理-卓别林这样的艺术家不自觉地成为他们的样子。

" Unsere drei pädagogischen Grundvoraussetzungen, die uns ganz besonders wichtig sind: die Achtsamkeit, also Menschen auch wahrzunehmen, verbindliche Strukturen und hohe Erwartungen."

“我们的三个本求对我们来说尤为重：正念，即感知人、约束结构和高期望。”

" Es sind in erste Linie Sprachkurse, weil natürlich die Sprache die elementare Grundvoraussetzung ist, aber auch fachliche Vorbereitungskurse, also Propädeutika, insbesondere für die naturwissenschaftlichen Fächer" .

“这些主是语言课程，因为语言当然是本求，但也有技术预备课程，即入门课程，尤其是自然科课程”。

Und das wäre für mich eine Grundvoraussetzung von " vorbildlich leben" , dass ich Respekt vor anderen Menschen habe, gleich welcher Herkunft, Hautfarbe oder welchen Geschlechts sie sind.

对我来说，尊重他人，无论他们的出身、肤色或性别何，这将是“生活模范”的本先决条件。

Interkulturelles Training fördert den realistischen Blick auf den Kulturkreis, in dem man sich bewegen wird, und lässt den Reisenden einen Bewusstwerdungsprozess durchlaufen, der die Grundvoraussetzung für alles Weitere ist.

跨文化培训促进人们对将移动的文化的现实看法，并允许旅行者经历一个意识过程，这是其他一切的本前提。

Fr. B: Die interkulturelle Kommunikationsfähigkeit ist neben den fachlichen Voraussetzungen, die ein Studienbewerber erfüllen muss, eine Grundvoraussetzung für ein erfolgreiches Studium in Deutschland und die Chancen danach, im beruflichen Alltag einer globalisierten Welt zu bestehen.

除了技术求外，跨文化沟通技巧，由希望以后通过在德国的成功研究，并在全球化世界中的职业生涯机会的本求的候选人得到满足。

Aber wenn die Konstellationen sich nicht ändern und wir nicht sichere Grundvoraussetzungen kriegen, Stichwort Borchert-Plan, dann würde ich ihn nicht unbedingt dazu zwingen wollen, dass er Landwirt bleiben muss oder, dass er unbedingt Schweine halten muss.

但是果星座不改变，我们得不到有保障的本条件，关键词博尔歇特计划，那我也不一定逼着他继续当农民或者养猪。

Hätten Sie nicht aus diesen Grundvoraussetzungen mehr machen müssen?

Ist ein Anlagevehikel, endet aber nichts an der Grundvoraussetzung, ob eine Immobilie

Groschek: Jedes SPD-Mitglied hat das Recht, für jedes Amt zu kandidieren, wenn die Grundvoraussetzungen erfüllt sind.

Sie sagen selbst, das ist eine Grundvoraussetzung und es fehlt auch an Plätzen und es fehlt auch an Leuten, die diese Kurse geben können.