Sollte die Rakete Kurs auf Guam nehmen, " werden wir sie außer Gefecht setzen" .

如果导弹飞向关岛，“我们将使其停止行动”。

Nordkorea wiederholte derweil seine Drohung mit einem Angriff auf die Pazifikinsel Guam, wo die USA einen Stützpunkt unterhalten.

与此同时，朝再次威胁要攻击太平洋岛屿关岛， 美国设有基地。

Bis Mitte August solle der Einsatzplan stehen, um vier Mittelstreckenraketen vom Typ Hwasong-12 auf Guam abzufeuern, berichteten staatliche Medien.

据官方媒体报道， 作战计划应 8 月中旬到位， 以便关岛发射四枚 Hwasong-12 中程导弹。

Kim hatte kürzlich Pläne für einen Raketenangriff auf Ziele nahe der US-Pazifikinsel Guam verschoben.

金最近推迟了对美国太平洋关岛附近目标进行导弹袭击的计划。

Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un bekräftigte derweil bei einem Besuch des Hauptquartiers der Raketentruppen die Bereitschaft zu einem Angriff auf Guam.

与此同时，朝者金正恩视察导弹部队总部时重申准备攻击关岛。

Es sei der erste Schritt der nordkoreanischen Armee gewesen, um im Pazifik den militärischen Vorposten der USA auf der Insel Guam einzudämmen.

这是朝军队为遏制太平洋关岛美军前哨所采取的第一步。

Zuletzt hatte die nordkoreanische Regierung Vorbereitungen für einen Angriff nahe der Pazifikinsel Guam angekündigt, wo die USA einen Militärstützpunkt haben.

最近，朝政府宣布准备太平洋岛屿关岛附近发动袭击，美国设有军事基地。

Zuvor hatte Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un verlautbaren lassen, er sehe zunächst davon ab, Raketen in Richtung der Pazifikinsel Guam abzufeuern.

此前， 朝者金正恩曾宣布，他最初不会向太平洋岛屿关岛发射导弹。

Die Raketen würden 30 bis 40 Kilometer vor Guam im Meer niedergehen, zitierte die Nachrichtenagentur KCNA den Chef der strategischen Streitkräfte, General Kim Rak Gyom.

朝中央通讯社援引战略武装部队负责人金洛谦将军的话说， 这些导弹将落关岛 30 至 40 公外的海域。

An seinem Urlaubsort Bedminster im US-Bundesstaat New Jersey sagte Trump, Machthaber Kim Jong Un werde Aktionen gegen die US-Pazifikinsel Guam oder einen anderen Ort auf amerikanischem Territorium bereuen.

特朗普他位于新泽西州贝德明斯特的度假胜地表示，领导人金正恩会对针对美国太平洋岛屿关岛或美国领土上任何其他地方的行动感到后悔。

In einem rund 120 Kilometer breiten Streifen, der sich vom Persischen Golf über den Indischen Ozean, Südindien, Sri Lanka, Indonesien, Singapur bis zur Insel Guam im Pazifik erstreckt, schiebt sich der Mond genau vor die Sonne.

月亮一条约 120 公宽的带状物上恰好太阳前面移动，该带状物从波斯湾横跨印度洋、印度南部、斯兰卡、印度尼西亚、新加坡一直延伸到太平洋的关岛。