" Ich hätte mir erhofft, das das Urteil zu unseren Gunsten ausfällt."

“我本希望判决对我们有利。”

Frankreich, die Niederlande und Dänemark blockierten bei einem Ministertreffen eine EU-Entscheidung zu deren Gunsten.

法国、荷兰和丹麦在一次部长级会议上阻止了欧盟对他们有利的决定。

Aber dass das nicht zu unseren Gunsten verlaufen ist, das bestreitet niemand aus den engeren Verhandlungskreisen.

但在更密切的谈判圈子里，没有人否认它对我们不利。

Mit sechs Komplizen soll er versucht haben, das Wahlergebnis durch Lügen zu seinen Gunsten zu kippen.

据说他有六名同谋，试图通过撒谎来使选举结果对他有利。

Aus Sicht der Palästinenser ist es eine weitere Entscheidung der US-Regierung, die zu Gunsten Israels geht – und zu Lasten der Palästinenser.

从巴勒斯坦人的角度来看，这是美国政府的另一项有利于以色列的决定 - 并以牺牲巴勒斯坦人为代价。

Es gab auch das Programm, das Baden-Württemberg damals gemacht hat zu Gunsten von Jesidinnen, die nun besonders unter dem IS gelitten haben.

还有巴登-符腾堡州当时为雅兹迪妇女制定的计划， 她们现在尤其深受伊斯兰国之害。

" Der EuGH hat immer sehr gemeinschaftsfreundlich zu Gunsten der europäischen Organe geurteilt, und dies mit einer Begründungstiefe, die nicht allzu intensiv ist."

“欧洲法院一直以一种对社区非友好的方式做出有利于欧洲机构的判断，而且推理的深度并不过于密集。”

Das Team um Sonderermittler Robert Mueller versucht herauszufinden, ob Personen aus Trumps Umfeld mit Russland zusammengearbeitet haben, um die US-Präsidentenwahl zu seinen Gunsten zu beeinflussen.

由特别检察官罗伯特·穆勒领导的团队正试图查明与特朗普关系密切的人是否与俄罗斯合作，影响美国总统大选，使其对特朗普有利。

Können wir eigentlich antizipieren, dass das immer von Deutschland in die Peripherie geht oder vielleicht auch mal zu Gunsten Deutschlands sich auswirken könnte, wäre das eine Argument.

如果我们真的可以预期这将始终从德国走向外围，或者它可能对德国有利，那将是一个论点。

Und die ist nicht zu unseren Gunsten. Was ich sagen will: Eine rasche Intervention könnte den Jemen noch vor einem Bürgerkrieg bewahren und vor einer Machtübernahme durch den Iran.

这对我们不利。 我想说的是：快干预可以在也门发生内战之前拯救也门伊朗接管。

Nicht-Regierungs-Organisationen wie Lobbycontrol führen zusätzlich ins Feld, dass der Einfluss der Autobranche auf Regierungen vor allem in Deutschland dazu geführt habe, dass Regelungen stets aufgeweicht wurden - zu Gunsten der Autobauer.

Lobbycontrol 等非政府组织也争辩说，汽车行业对政府的影响，尤其是在德国，意味着监管一直很宽松——有利于汽车制造商。

Es gibt viele, die daran zweifeln, dass es einen Wandel im Libanon geben wird, dass die alten Warlords eines Tages zu Gunsten eines neuen Systems abdanken - eines Systems, das überkonfessionell ist.

许多人怀疑黎巴嫩是否会发生变化，旧的军阀总有一天会退位，转而支持一种新制度——一种非宗派主义的制度。

Sobald jemand anderes verstanden hat, dass du im Grunde alles tust, was er will, damit du bei ihm angesehen bist oder eben ein Lob erhältst, kann er dich zu seinen Gunsten manipulieren. Kann von dir Dinge verlangen.

一旦别人察觉到你一直在做他们想做的事，是因为你想获得他们的认同和称赞时，那他们就会操控你获利。会要求你做事。

" Das europäische Projekt ist vollkommen gelähmt. Die rechte Regierung in Deutschland entscheidet alles, für jeden von uns, so wie es ihr passt, ausschließlich zu ihren Gunsten und im Sinne der Interessen konservativer Bevölkerungsschichten" .

“欧洲项目完全瘫痪了。德国右翼政府为我们每个人决定一切都适合他们，完全有利于他们并符合人口中保守派的利益”。

Bernard Tapie, der Geschäftsmann, dem durch Lagardes Entscheidung 403 Millionen Euro Entschädigung zugesprochen worden waren, hat derweil erleben müssen, dass der Schiedsspruch, der 2008 zu seinen Gunsten ausgefallen war, aufgehoben wurde. Damit wurde eine Rückzahlung fällig.

与此同时，因拉加德的决定而获得 4.03 亿欧元赔偿的商人伯纳德·塔皮 (Bernard Tapie) 见证了 2008 年对他有利的仲裁裁决被推翻。退款到期了。

Denn es hat sich schon in dem ein oder anderen Projekt gezeigt, dass große Investoren sich große Teile der Coins sichern und damit natürlich auch Mitbestimmungsrechte und damit auch schon wieder sozusagen das System zu ihren Gunsten lenken können.

因为在这个项目或那个项目中已经显示，大型投资者得到了大部分的货币，因此当然也有共同决定权，因此也可以说，他们能把系统引导得对他们有利。

Am Ende haben die Nordvietnamesen den Krieg militärisch zu ihren Gunsten entschieden und nicht die Nixon-Administration mit ihren verheerenden Flächenbombardements und kriminellen Übergriffen im Innern.

Der Fürst oder dann der Staat kann das Geld in seinem Land zwar verteilen - und er wird es zu seinen Gunsten und zugunsten seiner Schützlinge tun.

So viel ist aus der gemeinsamen Agrarpolitik und aus der Kohäsionspolitik mehr nach Polen geflossen als das Land umgekehrt an Beiträgen gezahlt hat – beispielsweise zu Gunsten der Verkehrsinfrastruktur.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite fährt ein Mercedes-Benz vor, was schon deshalb auffällt, weil auf usbekischen Straßen wegen eines geschützten Monopols zu Gunsten von Chevrolet praktisch nur Autos dieser amerikanischen Marke fahren, nicht aber Fahrzeuge aus Stuttgart.