Auf einem Steinsockel und Ziegelunterbau steht ein Häuschen aus Eisen.

一座铁制的小屋建在一个石头底座和砖制的下部结构上。

Oh man! Ricky wird vollkommen aus dem Häuschen sein.

好好看！Ricky一定会很惊喜呢。

Da sah es ein kleines Häuschen und ging hinein, sich zu ruhen.

白雪公主看到了一座小房子，她走了进去想休息一会。

Doch auf einmal hörte er laute Schritte vor dem Häuschen.

突然他到房前传来了一声巨响。

In dem kleinen Häuschen der Touristeninformation scheint schon seit Jahren keiner mehr gesessen zu haben.

这个小小的旅游咨询处，似乎常年没人。

Droben ging sie hinein in das Häuschen, doch war es sehr klein.

她走进那件小小的房子里。房子真的很小。

Also dann...dann müssen wir uns beeilen und schnell ein kühles Häuschen für dich finden.

那... 那我们必须抓紧，快给你找个凉爽的房子。

Und als sie endlich sieben schwarze Raben aus dem Häuschen fliegen sah, fand sie sich bestätigt.

最后她证实了这一点，因为她终于还是看到了七只乌鸦飞出小房子。

Und aus dem Häuschen auf der Alp kommt Rauch.

还有烟雾会从阿尔卑斯山上的房子里出现。

Sie kamen wieder durch den Wald, und auch der Alte stand vor seinem Häuschen.

他们再次穿过了森林，那个老人依旧站在自己家门前。

Sie fuhren zu dem Häuschen, das er damals für die Katze gebaut hatte.

他们回到了埃米尔为小猫造的房子里。

Oh, ich hab mir fast ins Häuschen gemacht.

呼，我差点躲到家里去。

Aber dann kam sie an einen hohen Berg, auf dessen Höhe ein kleines Häuschen stand.

后来她来到了一座高山前，山顶上有一座小房子。

Und ehe wir dieses Häuschen hatten, sind wir oft vor Hunger und Pein bald umgekommen.

在我们拥有这座小房子之前，我们经常遭受饥饿和痛苦。

Doch auf einmal hörte er laute Schritte vor dem Häuschen. Dann ging die Türe auf.

突然他到房前传来了一声巨响。门打开了。

Mit den Eltern und seinen sieben Geschwistern lebt er in einem kleinen drei Zimmer Häuschen.

他跟父母还有七个兄弟姐妹一起住在一小三居室里。

Das Mädchen setzte sich am Fuße des Berges nieder, um auszuruhen, und blickte nachdenklich hinauf zu dem Häuschen.

少女坐在山脚下休息，抬头若有所思地看着那座小房子。

In dem Häuschen, wo früher die Arbeiter und Besucher der Sulzer-Fabrik kontrolliert wurden, ist heute eine winzige Bar.

之前被Sulzer工厂的工人和参观者支配的房，现在是一极小的酒吧。

In dem Häuschen war alles klein, aber so zierlich und reinlich, dass es nicht zu sagen ist.

小房子里的一切都很小，但十分整洁干净。

Da kam ein junger Wandergesell am Häuschen vorüber.

有一天，一个年轻旅人从门前经过。