HIV positiv sind weltweit sind etwa 37 Millionen Menschen.

全世界大约有3700万的人是滋病毒阳性。

Aber auch in Deutschland ist HIV noch eine Gefahr.

但是在德国，滋病也很危险。

Nur etwa die Hälfte aller HIV positiven Menschen auf der Welt hat Zugang zu diesen Medikamenten.

但是世界只有大约一半的滋病阳性患者能够得到这些药物。

Schätzungsweise 13.000 Menschen hier wissen gar nicht, dass sie sich mit HIV angesteckt haben.

因为，估计有13000人他们自己甚至都不知道已经感染滋病毒。

Von einer Impfung oder gar einer Heilung von HIV ist die Forschung im Moment noch weit entfernt.

目前的研究工作距离疫苗或治愈滋病还有很的路要走。

Sie müssen wissen, dass HIV auch als Waffe gegen Tutsi-Frauen eingesetzt wurde.

您需要知道，滋病毒也被用作对付图西族妇女的武器。

Das Problem hier ist, dass es zu wenige HIV -Tests für Schwangere gibt.

这里的问是孕妇的滋病毒检测太少。

Wir haben eine Kommission zur Bekämpfung von HIV eingesetzt, Forscher haben Richtlinien erarbeitet.

我们成立一个抗击滋病毒的委员会，研究人员制定指导方针。

Dabei sollen Kinder resistent gegen HIV gemacht worden sein, aber die Langzeitfolgen dieses Experiments sind noch nicht abzusehen.

据说儿童已经对 HIV 产生抵抗力， 但这项实验的果还有待观察。

In Russland beispielsweise wird gerade mal jeder dritte Mensch mit dieser Therapie behandelt und HIV breitet sich rasant aus.

例如在俄罗斯，每三个滋病患者中只有一个人接受这种治疗，而且滋病毒正在迅速蔓延。

Seitdem infizierten sich mehr als 84 Millionen Menschen weltweit mit HIV, mehr als 40 Millionen Menschen sind daran gestorben.

从那时起，全世界有超过 8400 万人感染 HIV，超过 4000 万人因此死亡。

Dank verbesserter Therapieformen können Menschen mit HIV inzwischen viel älter werden als früher. Viele sind weit über sechzig Jahre alt.

由于改进治疗方式， 滋病毒感染者现在的寿命比过去得多。 许多人已经六十多岁。

Wir haben die Werkzeuge, um das Ziel 2030 mit Blick auf HIV zu erreichen.

我们拥有实现 2030 年滋病防治目标的工具。

Im Jahr 2021 hat sich laut UNAIDS weltweit alle zwei Minuten eine Teenagerin oder junge Frau mit HIV angesteckt.

根据联合国滋病规划署的数据，到 2021 年，全球每两分钟就会有一名青少年或年轻女性感染滋病毒。

Schließlich könnte sie sich an der Spritze mit HIV oder Hepatitis infiziert haben, sagt Claudio. Eine Entwarnung gab es dort nicht.

毕竟，她可能通过注射器感染滋病毒或肝炎。那里还没有解除警报。

Durch eine Test-Kampagne haben wir herausgefunden, dass etwa ein Drittel der Männer neu mit HIV infiziert ist.

通过一项测试活动，我们发现大约三分之一的男性是新感染 HIV 的。

Ein Jahr später führten sie ein größeres Experiment an Ratten durch, bei denen so gut wie jede Körperzelle mit HIV infiziert war.

一年，他们对老鼠进行一项更大规模的实验，在实验中，老鼠体内几乎每个细胞都感染 HIV。

Zwar seien Informationen über HIV und Sex durch eine zunehmend offene Gesellschaft und das Internet frei zugänglich, doch fehlten wissenschaftlich korrekte Kenntnisse.

尽管通过日益开放的社会和互联网可以免费获得有关滋病毒和性的信息， 但缺乏科学正确的知识。

In den Jahren zuvor waren es Aktivisten aus der AIDS-Hilfe, die Geld sammelten und begannen, ein Netzwerk für Menschen mit HIV und AIDS aufzubauen.

此前几年，正是滋病组织的积极分子募集资金，开始为滋病病毒感染者和滋病人建立网络。

Doch dann ging es ihr gesundheitlich immer schlechter – ein austherapiertes Magenkarzinom, HIV, Hepatitis C – die 63-Jährige konnte nicht mehr gut ambulant versorgt werden.

但来她的健康状况变得越来越糟——胃癌已经完全治愈，滋病毒、丙型肝炎——这位 63 岁的老人再也无法在门诊得到很好的照顾。