In Deutschland gibt es die Habilitation als Voraussetzung für die Professur.

在德国，habilitation 是获得教职位先决条件。

Also wir müssen eine Promotion machen, eine Doktorarbeit schreiben und eine Habilitation – also ein zweites Buch.

所我们必须攻读博士学位，写一篇博士论文和一个适应症——也就是第二本书。

Ich bin eine der Ausnahmen der Deutschland, die auf eine Professur berufen wurden ohne Habilitation.

我是德国例外之一，他们在没有情况下被任命为教。

Konventionelle Wissenschaft, wie sie sich zuvor idealtypisch in Doktorarbeiten und Habilitationen niedergeschlagen hat, gibt es 2050 nicht mehr.

传统科学， 前理想地反映在博士论文和任教中一样，到2050年将不复存在。

Wie gesagt, Promotion, Habilitation und dann das Bewerben – man muss, wenn man eine Professur antritt, den Ort wechseln.

就像我说，博士学位，适应训练，然后申请——当你担任教职位时，你必须改变位置。

Nicht umsetzen will die Kasseler Uni-Leitung die Forderung, alle Uni-Stellen nach erfolgreicher Promotion zu entfristen – etwa bei  einer Habilitation.

卡塞尔大学管理层不希望实施在成功完成博士学位后将所有大学职位永久化要求 - 例，在任教情况下。

Und da habe ich eben das Lehramt gemacht und eine Assistentenstelle an der Universität Bonn und dann war ich an vier Universitäten nach der Habilitation.

然后我在波恩大学做了我教学工作和助理职位，然后我在四所大学任职。

Mitverantwortlich für das Dilemma ist das Wissenschaftszeitvertragsgesetz, nach dem man zwischen Abschluss und Promotion und zwischen Promotion und Habilitation nur 6 Jahre befristet angestellt werden darf. Wer dann keine feste Stelle hat, hat quasi keine Chance mehr.

造成这种困境部分原因是科学合同法，根据该法，一个人只能在毕业和博士学位之间及在博士学位和适应训练之间受雇 6 年有限期限。 果你没有固定工作， 你几乎没有机会。