Am 12. November 1908 sterben etwa auf der Zeche Radboot in Hamm bei einer schweren Schlagwetterexplosion mehr als 300 Bergleute.

例，1908 年11月12日，哈姆拉德博特煤矿发生了严重沼气爆炸，造成 300 多名矿工死亡。

Lotte durfte ins Ferienlager und zwar zur Stadtranderholung - so heißt das in Hamm in Nordrhein-Westfalen.

乐天被允许去一个度假营，特别是在市郊放松——这就是北莱茵-威斯特法伦州哈姆说法。

In Aachen, Hamm, Hannover, Magdeburg - überall auf dem Weg wird der Konvoi mit triumphalem Jubel empfangen.

在亚琛、哈姆、汉诺威、马格德堡——沿途每一个地方， 车队都以胜利掌声迎接。

Einer der mutmaßlichen Unterstützer, der zurzeit in U-Haft sitzt, stammt aus Hamm und war Verwaltungsmitarbeiter der Polizei.

其中一名据称支持目前被拘留， 来自哈姆，是警方行政雇员。

Mehr als 80 Kinder verbringen hier auf dem Caldenhof in Hamm die ersten zwei Ferienwochen – sie sind immer tagsüber hier.

超过80名儿童在哈姆卡尔登霍夫度过假期前两周 - 他们白天总是在这里。

Als Konsequenz aus den Vorkommnissen am Polizeipräsidium Hamm hat Innenminister Reul angeordnet, dass an allen Polizeibehörden in Nordrhein-Westfalen eigene Extremismusbeauftragte ernannt werden.

由于哈姆警察总部发生事件， 内政部长鲁尔下令北莱茵-威斯特法伦州所有警察当局都有自极端主义官员。

Das weiß aus eigener Anschauung Sandra Altherr von der Artenschutzorganisation Pro Wildlife, immer wieder war sie im Internet unterwegs und incognito auch in Hamm, bei der Reptilienmesse Terraristika.

来自物种保护组织Pro WildlifeSandra Altherr从她自验中知道这一点，她一次又一次地在互联网上隐姓埋名地在哈姆爬行动物博览会Terraristika上。

Die 180.000-Einwohner-Stadt Hamm liegt am nordöstlichen Ende des Ruhrgebiets. Schulze-Böing glaubt, dass die Bastelhäuser nur ein Modell für Großstädte mit vielen Studenten und Künstlern ist – und die leben hier kaum.

拥有 18 万居民哈姆市位于鲁尔区东北端。 Schulze-Böing 认为，手工艺品房屋只是大城市典范， 那里有许多学生和艺术家——而且他们几乎不会住在这里。

Seitdem dürfen im Rahmen der Arbeitnehmerfreizügigkeit auch Bulgaren und Rumänen ohne gesonderte Erlaubnis in Deutschland arbeiten. Nicht nur in Hamm, sondern auch in Duisburg, Bochum oder Wuppertal werden seitdem Schrottimmobilien zu völlig überteuerten Preisen überwiegend an Osteuropäer vermietet.

从那时起，作为工人自由流动一部分， 保加利亚人和罗马尼亚人也被允许在没有特别许可情况下在德国工作。 不仅在哈姆，在杜伊斯堡、波鸿和伍珀塔尔， 垃圾房产也以完全高估价格出租给东欧人。

Warum verläuft durch einen Trausal im oberbayerischen Haus Hamm eine rote Linie?

Der Fall des Peruaners wurde vom Landgericht Hamm in der ersten Instanz abgelehnt.

Gabriele Bartsch, Referentin für Grundsatzfragen bei der Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen in Hamm meint dazu

In Nordrhein-Westfalen (NRW) will man die Städte Duisburg und Hamm miteinander verbinden – mit einem 115 Kilometer langen Radschnellweg.