Während der Befragung sollte Huang Xie mithilfe einer Handbewegung auf denjenigen hinweisen, der ihn gefangen genommen hatte.

在审讯皇颉时，让皇颉自己指认俘虏自己人。

Wir grinsen gutmütig und machen wegwerfende Handbewegungen, was schon dabei sei!

我们善意地咧嘴一笑，做出不屑一手势，这是什么！

Und sie brach so heftig in Weinen aus, daß ihre Tränen auf das Gesicht der Mutter niederflossen, von dem sie sie mit mechanischen Handbewegungen wischte.

说到这里她痛哭起来，眼都落在母亲脸上，于是她又机械地替母亲把水擦干。

Man konnte sich ein bekanntes Lied aussuchen, und da konnte man sich den Text so zusammensetzen lassen, dass man dann weiß, welche Handbewegung man bei welcher Liedpassage machen muss.

你可以选择一首著名，并将词放在一起，这样你就知道你必须为哪个段落做出哪个手势。

Wer einen Begriff in der gesprochenen Sprache in Anführungszeichen setzt und auch die entsprechende Handbewegung in der Luft macht, verdeutlicht damit, dass etwas ironisch gemeint ist.

任何人在口语中用引号将一个术语放在引号中， 并在空中做出相应手部动作， 就可以清楚地表明某事具有讽刺意味。

Mit großer Handbewegung weist er auf uns – und die kleine, verhutzelte Frau geht von einem zum andern und lacht uns an und verteilt die Wurst, sie sieht jetzt direkt hübsch aus dabei.

他用大手指着我们——那个干瘦小女人从一个人走到另一个人，嘲笑我们，递出香肠，她现在看起来很漂亮。

Als Charlie endlich den Stiefel des Polizisten erblickt, deckt er ihn mit einer raschen Handbewegung mit Sand zu, stellvertretend für den ganzen Mann, als könnte er ihn so zum Verschwinden bringen.

当查理终于看到警察靴子时，他迅速用手在靴子上撒上沙子， 代表整个人， 好像那样就能让他消失。

Sie band das Tier nicht mehr an, aber bei einer Handbewegung stürzte es sich auf die Puppe.