Aha, er ist Handwerker – ein Handwerker arbeitet körperlich. Es gibt viele Handwerksberufe.

啊哈，他是个手艺人——手艺人做的是体力活。有很多手工艺相关的职业。

In einigen Berufen, zum Beispiel Handwerker oder Hebamme, muss man eine Rentenversicherung haben.

有一例如手工业者或助产士之类的职业必须要投保养老保险。

Oft fehlt es auch dafür an Mitarbeiter, Beamte, Architekten, Ingenieure und Handwerker.

通常执行这工作也缺工作人员，公务员，建筑师，工程师工人。

Aber das betrifft ohnehin nur alte, unsportliche Menschen und Handwerker?

这种疾病只会影老运动员手工业者？

Hört man manche Politiker, meint man, Handwerker vor sich zu haben.

有政治家也想成为工匠。

So kam der Handwerker am Abend müde und matt in seine Heimat.

夜里，手艺人疲惫不堪地回了家乡。

Der Markt wird zum Umschlagplatz für Seidtuche und Metalle, Handler und Handwerker lassen sich nieder.

市场成了丝绸手帕金属制品的中转站，商人工匠在这里安家。

Aber es gibt keine Untertanen, sondern freie Männer, Handwerker, Bauern, Fischer, die zu ihrem Gefolge gehören.

但维京人中没有臣民，而都是自由人，比如手工业者、农民、渔民，他们都是酋长的随从。

Und er antwortet: Timo: Das ist unsere traditionelle Arbeitskleidung, die die Handwerker tragen.

蒂莫：是我们工匠们穿的传统工作服。

Man kann z.B. auch im Handwerk jede Menge Geld verdienen, weil es eben immer weniger Handwerker gibt.

例如，人们也可以通过自己的手艺赚钱。因为现在工匠越来越少了。

Da gab es einige Tage im Jahr, an denen Handwerker nicht arbeiten mussten – und das hatte religiöse Gründe.

时，由于宗教原因，手工业者一年中有么几天不必工作。

In der Volksversammlung haben die ärmeren Schichten, also Handwerker und Händler, das Sagen.

在人民议会中， 较贫穷的阶级，即工匠商人， 有发言权。

Und wir wissen, dass von den Umweltverbänden bis zu den Handwerkern alle dahinter stehen.

我们知道，从环保组织到工匠，每个人都在支持它。

Aber was ist mit den Handwerkern, die sich auch ohne Meisterbrief selbständig machen wollen?

但是，即使没有大师级工匠证书也想成为个体经营者的工匠呢？

Ein anderer Kunde, ein Handwerker, äußert Skepsis.

另一位顾客，一位工匠， 表示怀疑。

V.a. Handwerker haben große Probleme, Auszubildende zu finden.

最重要的是，工匠很难找到受训者。

12 Handwerker haben zwei Monate lang an seinem Kostüm gearbeitet.

12 名工匠花了两个月时间制作他的服装。

" Als die Handwerker kamen, habe ich meinen Hund im Badezimmer eingeschlossen."

- “当工人来的时候，我把我的狗锁在浴室里。”

In Belgien wird viel gebaut und renoviert, da gibt es immer etwas zu tun für deutsche Handwerker.

比利时正在建造翻新很多东西，因此德国工匠总有事情要做。

Lehrer der Volksschulen waren oft gar nicht als solche ausgebildet, sondern z.B. Handwerker.

小学的老师通常没有接受过这样的培训，例如工匠。