Eines Tages sonnte sich der Geist an der Hecke seines Gartens.

一天，山神正在自家花园树上晒太阳。

Sie pflegen das Kind während der Arbeit hinter die Hecke in den Schatten zu legen.

他们会在劳作时候把孩子放在篱笆下阴凉处。

Recht und Gerechtigkeit stehen auch beim Hecken nicht stets auf der gleichen Seite.

对于黑客行为而言，法律和正义并不总是站在同一边。

Daran band er eine Schnur, legte sie ins Gras und führte sie um eine Hecke, hinter der er sich versteckte.

他在上绑了一根线，把线藏在草丛里，让线绕过灌木，他自己就藏在灌木。

Infrarotkameras, Laser, Mikrowellen, Bewegungsmelder, auf beiden Seiten sollen Hecken gebaut werden, damit das mörderische Teil dahinter verschwindet.

红外线摄像、器、微波、运动探测器，两边都要建树篱笆，让杀人东西消失在它们。

Wir müssen über eine Hecke; sie ist höher als wir.

我们必须穿过篱笆；她比我们高。

Denn ein Schlusslicht ist am hinteren Teil eines Autos, dem Heck, zu finden.

因为可以在汽车部找到灯，即部。

Dafür winkt danach der Pool und die Sonnenterrasse am Heck des Schiffes. Binnenschifferromantik pur.

之，船游泳池和阳露台向您招手。纯粹内陆水道浪漫。

Mit einem Satz bin ich hinter ihm her und falle in einen Teich, der hinter der Hecke liegt.

我跟在他跳了下去，掉进了篱笆池塘里。

Um sich in Sicherheit zu bringen, brauchen Feldhasen hoch gewachsene Wiesen, Hecken und Sträucher als Deckung.

为了到达安全地方，棕色野兔需要高大草地、树篱和灌木丛作为掩护。

Um die Nützlinge zu fördern, schaffen manche Landwirte auf freiwilliger Basis Lebensraum, indem sie Hecken pflanzen, Ackerrandstreifen erhalten oder Feuchtbiotope anlegen.

为了促进益虫生长，一些农民会为它们造出自愿前来活动生存空间，他们会种灌木丛，在田边辟出边道，或者开辟潮湿群落生境。

Glänzende Käfer und Schmetterlinge gaukelten und tanzten herum, und andere niedliche Tiere schäkerten in Büschen und Hecken.

闪亮虫子和蝴蝶被愚弄和跳舞， 其他可爱动物在灌木丛和树篱里铲。

So senkt etwa der Anbau von Zwischenfrüchten die Erosion ebenso wie es Steinmauern, Terrassen, Bäume oder Hecken tun.

例如，种植捕捞作物可以减少侵蚀，就像石墙、梯田、树木或树篱一样。

Eine duftende Hecke mit roten Rosen wuchs empor, und ganz oben saß eine Blume, weiß und glänzend, so hell wie ein Stern.

一丛芬芳红玫瑰长出来了，最顶端有一朵又白又亮花，射出了像星星一样芒。

Umstritten war das Gesetz v.a. in einem Punkt: Dem Plan, auch Agrarflächen vielfältiger zu gestalten, etwa durch Hecken entlang der Felder.

该法律在某一点上尤其引起争议：该计划旨在使农业地区更加多样化，例如在田地周围设置树篱。

Dort schien die Sonne weit klarer als hier, der Himmel war zweimal so hoch, und an Gräben und Hecken wuchsen die schönsten grünen und blauen Weintrauben.

那儿太阳比在我们这里照得耀多了，天似乎也是加倍地高。田沟里，篱笆上，都生满了最美丽绿葡萄和蓝葡萄。

Vor Neugierde brennend, rannte sie ihm nach, über den Grasplatz, und kam noch zur rechten Zeit, um es in ein großes Loch unter der Hecke schlüpfen zu sehen.

她好奇地穿过田野，紫紧地追赶那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下一个大洞。

Polizisten stoppten Autos, bemängelten unwichtige Kleinigkeiten, etwa die Form der Reflektoren am Heck –, verhängten willkürliche Strafen und steckten sich den größten Teil selbst ein.

警察拦下汽车， 批评不重要细节， 例如部反镜形状——任意处罚，并将大部分罚金据为己有。

Einer schneidet die Hecke oder kontrolliert die Hecke.

一个削减对冲或控制对冲。

Jeder Baum, jede Hecke ist ein Strauß von Blüten, und man möchte zum Maienkäfer werden, um in dem Meer von Wohlgerüchen herumschweben und alle seine Nahrung darin finden zu können.

每一颗树，每一排篱笆上，都是繁花似锦；我真想变成一只小蜜蜂，到那浓郁花海中去遨游，去全身心地吸吮大自然养分。