Diese Hoffnung, dass das Leben besser wird, konzentriert sich heutzutage in manchen Städten auf die Heimspiele.

希望生活变好的愿景，在些城市，到现在可能就是为家加油。

Wir haben ein Heimspiel jetzt hier zu Hause, was für mich schon ein starkes Pfund ist.

现在我们在里踢主场比赛，对我来说已经是优势了。

Und dann haben wir ein Heimspiel vor heimischer Kulisse.

然后我们在主场观众面前进行主场比赛。

Ich nehme alle meine Netzwerke - das ist sozusagen ein Heimspiel für mich hier.

我把我所有的网络都拿走了——可以么说， 对我来说是场主场比赛。

Hier, bei der Jugendorganisation der Unionsparteien, ist es ein Heimspiel für Spahn.

在里， 与联盟党的青年组织起，是 Spahn 的主场比赛。

Weißt du an welchen Wochentagen die Heimspiele stattfinden?

你知道主场比赛在的哪几天进行？

Die 14-jährige ist Schiedsrichterin beim Fußballturnier " Heimspiel" in Chemnitz.

位 14 岁的少年是开姆尼茨“Heimspiel” 足锦标赛的裁判。

Ein Heimspiel also, könnte man meinen.

主场比赛，你可能会想。

So kannst bei einem Heimspiel des FCA sehen wie sich die Fans auf den Weg ins Stadion machen.

例如，在 FCA 主场比赛中，您可以看到迷们进入体育场。

Statistiken haben ergeben, dass die Chance, bei einem Heimspiel zu gewinnen, doppelt so hoch ist wie bei einem Auswärtsspiel.

数据显示，主场获胜的几率是客场的两倍。

Und das gilt nicht nur im Sport – denn ein Heimspiel kann man auch in anderen Bereichen haben.

不仅在体育运动中如此 - 因为您也可以在其他领域进行主场比赛。

Das Team von Trainer Friedhelm Funkel unterlag beim Heimspiel dem FSV Mainz 05 mit 0: 1.

Friedhelm Funkel 教练的在主场以 1-0 负于 FSV Mainz 05。

Für Alice Weidel, Fraktionschefin der AfD im Bundestag, ist der Auftritt in der Ravensburger Oberschwabenhalle zumindest auf dem Papier ein Heimspiel.

对于德国联邦议院 AfD 议会党团领袖 Alice Weidel 来说，在 Ravensburg Oberschwabenhalle 的亮相是场主场比赛， 至少在纸面上是样。

Zum Auftakt der Rückrunde in der Fußballbundesliga hat Rekordmeister Bayern München sein Heimspiel gegen Borussia Mönchengladbach mit 1: 2 verloren.

德甲下半赛季伊始，德甲联赛冠军拜仁慕尼黑主场1-2不敌门兴格拉德巴赫。

Die Meisterschale schien für Dortmund zum Greifen nah: Doch das Heimspiel gegen die weißgekleideten Mainzer lief von Beginn an gegen die Borussia.

冠军奖杯对多特蒙德来说似乎触手可及：但主场对阵白衣美因茨的比赛从开始就是对阵门兴。

Umgangssprachlich spricht man auch von einem Heimspiel, wenn jemandem etwas besonders leicht fällt oder wenn die Umstände so günstig sind, dass etwas leicht gelingt.

通俗地说，当某人发现某件事特别容易， 或者当情况非常有利以至于某件事很容易成功时， 人们也谈到主场比赛。

Niederösterreich grenzt im Westen an Wien und war für die ÖVP jahrzehntelang ein absolutes Heimspiel.

下奥地利州西部与维也纳接壤， 几十年来直是ÖVP的绝对主场比赛。

Und selbst wenn die Mannschaft eines Tages wieder absteigen sollte, die Heimspiele von St. Pauli bleiben wahrscheinlich ausverkauft – zu einzigartig ist die Fankultur.

而且，即使有天再次降级，圣保利的主场比赛也可能会继续售空——迷文化太独特了。

Der Präfekt des Internats, eine Art Tutor, sei nachts zu ihm gekommen, habe ihn gefragt, ob er gerne ein Heimspiel des FC Sevilla besuchen wolle.

寄宿学校的校长，种家庭教师，晚上来找他，问他是否愿意参加塞维利亚足俱乐部的主场比赛。

Es ist besonders, das erste Heimspiel als Bundestrainer.