Pushfaktoren sind Umstände im Herkunftsland, die eine Auswanderung sinnvoll erscheinen lassen.

推力因素迁出国里使移民看起合理的情况。

Wer kein Bleiberecht habe, müsse in sein Herkunftsland zurück.

没有居留权的人必须返回原籍国。

Migranten tragen zur wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Herkunftsländer bei: Über 300 Milliarden Dollar werden jährlich von Migranten in Ihre Heimatländer überwiesen.

每年移民会把超过3000亿美元汇到自己的祖国。

In der Ampel-Koalition dringt die FDP darauf, die Liste sicherer Herkunftsländer auszuweiten.

在红绿灯，自民党正在推动扩大安全原籍国名单。

Und wir haben bei einigen Ländern, also Herkunftsländern, große Probleme – unter anderem Nordafrika.

我们与些国家有很大的问题，即原产国，包括北非。

Heil zufolge geht es um 200.000 ukrainische Geflüchtete und 200.000 Menschen aus anderen Herkunftsländern.

海尔表示，目前有20万乌克兰难民和20万自其他原籍国的难民。

Ghassan al Sharbi wurde in sein Herkunftsland Saudi-Arabien transferiert, wie das Pentagon in Washington mitteilte.

正如五角大楼在华盛顿宣布的那样，Ghassan al Sharbi 已被转移到他的原籍国沙特阿拉伯。

Afghanistan gilt als sicheres Herkunftsland - zu unrecht?

阿富汗被认个安全的原籍国——这错误的吗？

Schaut man auf die Herkunftsländer der Migranten zeigt sich: Die meisten kommen aus Mexiko, Indien, China und Russland.

大部分自墨西哥、印度、国和俄罗斯。

Vor allem aus der Union kommt die Forderung, Straftäter wieder direkt in ihre Herkunftsländer abzuschieben.

这要求主要自欧，要求将罪犯直接驱逐回原籍国。

Abschiebungen scheitern oft daran, dass die Herkunftsländer ihre Staatsbürger nicht zurücknehmen.

驱逐常常失败，因原籍国不接回其公民。

Das wichtigste Herkunftsland der Asylbewerber war im vergangenen Jahr erneut Syrien.

去年寻求庇护者最重要的原籍国再次叙利亚。

Die Idee: Sie könnten Nahrungsmittel einkaufen, aber kein Geld in die Herkunftsländer schicken.

这个想法：你可以购买食物，但不能向原籍国汇款。

Danach darf niemand in sein Herkunftsland zurückgebracht werden, der dort Angst um sein Leben haben muss.

据此，如果他们不得不担心在那里的生命安全，则不得将任何人带回原籍国。

Bis zu 14 weitere Staaten könnten die Bedingungen für eine Einstufung als sichere Herkunftsländer von Migranten erfüllen.

多达 14 个其他国家可能符合归类移民安全源国的标准。

In fast allen Herkunftsländern stünden Mitarbeiter seines Ministeriums zur Verfügung, um den Rückkehrern zu helfen.

在几乎所有原籍国，他所在部门的雇员都可以帮助回返者。

Beide pochten auf eine einheitliche Definition, welche Staaten auf europäischer Ebene asylrechtlich als " sichere Herkunftsländer" gelten sollen.

两人都坚持根据庇护法统定义哪些国家应被视欧洲层面的“安全原籍国”。

Wenn die Rückführungsabkommen nicht da sind, nützt auch die Einstufung als sichere Herkunftsländer nicht.

如果没有遣返协议，将其归类安全原籍国也没有用。

Trump soll laut Medienberichten in einer Sitzung im Weißen Haus arme Herkunftsländer von Einwanderern als " Drecksloch-Länder" beschimpft haben.

据媒体报道，在白宫的次会议上，特朗普指责贫困移民的原籍国“狗屎国家”。

Sondern auch, weil es für die Herkunftsländer, vor allem in Afrika, dann politisch einfacher wird, abgelehnte Asylbewerber auch zurückzunehmen.

还因这样对于原籍国（尤其非洲国家）说，在政治上更容易接收被拒绝的寻求庇护者。