Da war eine große Freude, ein Jubel, mehr noch, als in den Sälen des Herrensitzes je zu hören war.

这里充满快乐、欢呼，比在那园大厅里听到还要多。

Zur selben Zeit fuhren die hohe Frau und ihre drei Töchter sechsspännig, in vergoldeter Karosse auf den Herrensitz zu.

就在那时，那位高贵夫人和她三个女儿乘金光闪闪六匹马马车驶进。

Die Töchter weinten, und alle Leute auf dem Herrensitz trockneten sich die Augen, aber die Frau Daa war nun dahingefahren.

女儿们都哭，里所有人都擦拭眼睛，可是多伊夫人去。

Die Steine kamen wieder hinaus und wurden zu einer neuen Mauer, einem neuen Herrensitz an einem anderen Ort.

砖石又被砌成一堵新墙，在另一个地方一座新园外。

Sie wurden zum Herrensitz Borreby, wie er jetzt noch an der Küste steht.

那是波尔毕园，直到现在都还在海岸上。

Waldemar Daa verbarg des Glas an seiner Brust, nahm darauf seinen Stock zur Hand, und wanderte mit seinen drei Töchtern aus dem Herrensitz Borreby.

瓦尔德玛•多伊把炼金杯藏在自己胸前，手中拿自己手杖。带他三个女儿走出来波尔毕园。

" An den Ufern des Großen Belts, einer der großen Wasserstraßen, die das Kattegatt mit der Ostsee verbinden, liegt ein alter Herrensitz mit dicken, roten Mauern" , sagt der Wind.

“大海峡是连接卡特加特和波罗海重要水道之一，就在它海岸边上，有一座古老园，墙砖又厚又红”，风儿说。

Huh-uh-usch! Dahingebraust" , sang der Wind, und dann erzählte er weiter: " Hier sah ich nicht die hochgeborene Frau unter ihren Mägden den Spinnrocken drehen, wie auf den anderen alten Herrensitzen.

呼呼！刮过去”，风儿说，接它继续讲述：“这儿不像我在其他古老园里看到那样，贵妇人都和其他女佣一起摇纺车。