Auch hier herrschte neben aller Herrlichkeit die tiefste Stille in den Gemächern.

但这里也是一样，除去四周华丽的装饰外，留下的只有深沉的寂静。

Ich sah sie, ich trug sie, ich vergaß mich selber in ihrer Herrlichkeit.

我看到她，我扶持她，我在她的美貌里忘却自己。

Reiche Leute waren es, vornehme Leute, in Herrlichkeit geboren, und in Herrlichkeit erzogen!

富贵人都是这样，生于富贵，长于富贵。

Le soleil hingegen ist von kraftvoller Herrlichkeit, wie der Sonnenkönig Ludwig der vierzehnte oder der Sonnengott Apollo.

而法语的太阳则表现有力的崇高与辉煌，就像太阳王路易十四，或太阳神阿波罗。

Man erzählte ihm von all den Herrlichkeiten, die es in der Stadt gab, und von der großen Schönheit der Königstochter.

有人告诉，这座市多么地辉煌，主的女儿多么地美丽。

Da war ihm Schneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet.

白雪公主同意，并与王子一同回。们的婚礼布置的特别盛大富丽堂皇。

Das war das Ende der reichen Herrlichkeit.

那富饶豪华的生活便结束！

Der alte Bund, der am Sinai geschlossen wurde, war wirklich herrlich, so dass selbst Mose Gottes Herrlichkeit ausstrahlte.

在西奈山所立的旧约是如此荣耀，以致连摩西都散发出上帝的荣耀。

Doch dem neuen Helden der Türken geht es nicht um die Wiedererrichtung alter Herrlichkeit, sondern um die Gründung eines neuen Staates.

但土耳其人的新英雄并不关心​​恢复旧有的荣耀，而是建立一个新的国。

In Jesus sehen wir Gottes größte Herrlichkeit und Gottes große Demut, wie sich Jesus voller Mitleid in unser menschliches Schicksal hinein begibt.

当耶稣怜悯地走进我们人类的命运时，我们在耶稣身上看到上帝最大的荣耀和上帝的伟大谦卑。

An ihre grosse Gräberstrasse setzte ich mich und selber zu Aas und Geiern - und ich lachte über all ihr Einst und seine mürbe verfallende Herrlichkeit.

我坐在们的伟人们的墓道上，甚至于在死尸和鹫鸟的旁边——我嘲笑一切们的过去，和过去的腐烂而残败的光荣。

Markus erzählt diese Geschichte bewusst zwischen all den Gesprächen aus dem 2. Akt und stellt die unglaubliche Behauptung auf, dass Jesus, der Sohn Gottes, die Herrlichkeit Gottes in Fleisch und Blut ist.

马可故意在第 2 幕的所有对话之间讲述这个故事， 并做出令人难以置信的宣告，即神的儿子耶稣是神的荣耀， 道成肉身。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，身为高贵的王侯，建筑这座宫堡，并对它进行极其奢华的布置，后来临终时又满怀希望地把它遗赠给自己的爱子；而如今，昔日的雄伟堡已烧成一片瓦砾。

Der Schneider verschloss Nadel und Zwirn, Elle und Bügeleisen in einen Schrank und lebte mit seinen drei Söhnen in Freude und Herrlichkeit.

29Ich sage euch, selbst König Salomo war in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so prächtig gekleidet wie eine von ihnen.

Der Geist und die Substanz ihrer Verbindung ist also die gegenseitige Versicherung von ihrer Gewissenhaftigkeit, guten Absichten, das Erfreuen über diese wechselseitige Reinheit und das Laben an der Herrlichkeit des Wissens und Aussprechens, des Hegens und Pflegens solcher Vortrefflichkeit.