Das ist Herzblut, alles, steckt halt einfach Liebe drin.

它是一切生命源泉，里面只有爱。

Die tragen zum Beispiel Gedichte von Friedrich Stoltze vor, 100 Jahre alt sind die, aber das Herzblut, das wallt immer noch.

例如，他们表演弗里德里希-斯托尔茨，些已经有100年历史了，但真挚感仍在流淌。

Es ist eine Handwerkskunst, in die die Miao-Frauen ihr ganzes Herzblut stecken.

是苗族妇女倾注心血一门手艺。

Und dahinter die noch viel mehr auch Herzblut mit dran.

而背后是更多心血和灵魂。

Es tragen die Jungen genauso gerne Lederhosen wie die älteren. Es ist ja so viel Handarbeit,   steckt ja so viel Herzblut dahinter.

男孩子们和大一点男孩子一样喜欢穿皮裤。是如此多体力劳动， 背后有如此多心血和灵魂。

Ja, ich habe natürlich auch mit Herzblut die damalige Situation verfolgt, bin aber vergleichsweise spät dann erst in eine politische Gruppierung eingetreten.

是， 我当然也热衷于关注当时，但我只是比较晚才加入一个政治团体。

Und wer sein ganzes Herz in eine Sache legt, der ist von ihr zutiefst überzeugt – wie ein Künstler, der seine Werke mit Herzblut schafft.

当你全身心地陷入某物时，说明你深深地坚信着它——就像艺术家深陷在自己创作中一样。

Und deswegen macht es allen auch viel Spaß, in einem solchen Bündnis zu regieren, weil man echte Punkte umsetzen kann, hinter denen man mit Herzblut steht.

就是为什么每个人在样一个联盟中执政会很有趣，因为你可以实现你全心全意支持真正要点。

Mit kleinstem Budget und dafür umso mehr Herzblut organisieren die deutsch-türkischen Mitglieder Reisen, Konzerte, Brieffreundschaften oder Workshops zwischen den beiden Bezirken.

德国-土耳其成员以最少预算，更全心全意地组织两个地区之间旅行、音乐会、笔友和研讨会。

Das ist schon viele Jahre her, aber da hängt so ein bisschen Herzblut immer noch dran, und es ist halt ärgerlich, dass es so lange jetzt gebraucht hat, das sollte ja eigentlich schon 2011 in Betrieb gehen.

那是很多年前事了， 但我们仍然全心全意地投入其中，现在花了么长时间真是令人恼火， 它本应在 2011 年启动并运行。

Wann mir aus Herzblut fast stehen.

Und dann mit Geschichte und dann so Herzblut reingesteckt, ist ja Hammer.