Und zurück durch ein schmales Fenster in die Hofburg.

然后通过狭窄窗户，回到霍夫堡宫。

In der Wiener Hofburg muss sich Sisi dem strengen Zeremoniell unterwerfen.

在维也纳胡浮堡皇宫，茜茜公主必须服从于严格礼仪。

Hinein wieder in die Hofburg und in den Dachboden hinein, ziemlich geräumig, bisschen staubig vielleicht.

又回到霍夫堡里面，我们现在进入它顶部，很宽敞，但或许也有点尘土飞扬。

Von euch hier in der Hofburg und von euch, liebe junge Menschen, zu Hause.

从在霍夫堡你们身上，从待在家里年轻身上。

Herzlich willkommen und danke, dass ihr mich hier in unserer Hofburg besuchen kommt.

欢迎，感谢你们来霍夫堡看望我。

Wie jedes Jahr, möchten wir auch heuer nicht darauf verzichten die Türen der Hofburg, für Sie zu öffnen.

与往年一样，我们不希望紧闭霍夫堡宫大门。

Und das Brautpaar ist von der Hofburg durch diesen Gang in die Kirche und nachher durch diesen Gang wieder zurückgegangen.

新娘和新郎从霍夫堡宫穿过这条走廊进入教堂，然后又通过这条走廊返回。

Die Mitbegründerin des Sisi-Museums in der Wiener Hofburg ist dem Geheimnis der Kaiserin seit Jahren auf der Spur.

维也纳胡浮堡皇宫中茜茜公主博物馆藏着这几年来轨迹。

Der Mann am Rathausturm ist vier Meter hoch, die Universität wurde 1365 gebaut, der Stephansdom ist gotisch, die Hofburg war 600 Jahre lang das Zentrum der Habsburgermonarchie.

奥市政厅前雕塑有四米高，奥大学是1365年建成，圣斯蒂芬大教堂是哥特式，胡浮堡曾在600年间是哈布斯堡君主国中心。

Das einzige Überbleibsel des Brautkleids – ein paar Silberstickereien – kann man heute in der Wiener Hofburg bewundern: Und zwar auf einem Priestermantel.

现在们可以在维也纳霍夫堡宫欣赏到婚礼唯一遗留物——一片银色刺绣：绣在了牧师外套上。

Man muss sich vorstellen, dass die Augustinerkirche, wo die Habsburger immer geheiratet haben, damals noch durch einen geschlossenen Gang mit der Hofburg verbunden war, den es heute nicht mehr gibt.

你不得不想象，哈布斯堡王朝一直通婚奥古斯丁教堂，当时仍然通过一条封闭走廊与霍夫堡宫相连，这条走廊今天已经不复存在了。

Und dann kam sie mit dieser Kutsche bei der Hofburg an, und vor der Hofburg stand die gesamte kaiserliche Familie, um die künftige kaiserin zu begrüßen.

然后她乘坐马车抵达皇宫，皇宫前站着整个皇室家族成员，来欢迎未来皇后。

Meine sehr geehrten Damen und Herren! Vielen Dank, dass Sie heute in die Wiener Hofburg gekommen sind, um gemeinsam der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten in Österreich zu gedenken.

尊敬女士们，先生们！非常感谢，您今天来到维也纳霍夫堡宫，来共同纪念纳粹接管奥政权。

Die Neue Burg, das unter Denkmalschutz stehende Prunkgebäude, das Teil der berühmten Hofburg ist, sollte mal das Wohnhaus für Kaiser Franz Joseph I. und seine Gemahlin sein.

新堡 (Neue Burg) 是著名霍夫堡宫一部分宏伟建筑，曾经是弗朗茨·约瑟夫一世皇帝和他妻子住所。