Er kann mit der Fähre aus Holland gereist sein, dann ist er ein Tourist.

他可以从荷兰出发旅游，而他是一个游客。

Ein Drittel aus Russland, zwei Drittel aus Holland, Dänemark, England und aus Deutschland selbst.

三分之一来自俄罗斯，三分之二来自荷兰，丹麦，英格兰以及德国本土。

Nach Holland haben es schon verschiedene Leute geschafft.

许多人已经到达荷兰。

In Holland will man jetzt bei Schnee die Radwege beheizen.

在荷兰，他们现在想在下雪时为自行车道供暖。

Nicht unbedingt – das Set aus Holland kann man viel schneller aufbauen.

不一定 - 来自荷兰的设备可以更快地设置。

In der Schweiz, Österreich, Belgien, Holland und Griechenland ist die Prostitution bereits wieder gestattet.

瑞士、奥地利、比利时、荷兰和希腊已经再次允许卖淫。

Hierzu äußerte sich der Mitarbeiter vom Stadtmuseum von Aichach, der selbst aus Holland kommt.

来自荷兰的艾夏城市博物馆工作人员对此发表了评论。

Den Lichtertanz mit den Drohnen haben sich eine Künstlerin und ein Künstler aus Holland ausgedacht.

一位来自荷兰的艺术家想出了无人机的轻舞。

Er annektiert Holland und die deutsche Nordseeküste, also er besetzt sie und schließt sie Frankreich an.

他吞并了荷兰和德国北海沿岸，因此他占领了它们并将它们并入法国。

Wie hat ein Kollege aus Holland mal zu mir gesagt, auf asymmetrische Bedrohung reagiert man nicht mit Bürokratie.

正如来自荷兰的一位同事曾经对我说的那样，你不会用官僚主义来应对不对称的威胁。

Für Holland war diese Rolle eine besondere Herausforderung, denn im Alter von 7 Jahren wurde bei ihm Legasthenie diagnostiziert.

这个角色对 Holland 来说尤其具有挑战性，他在 7 岁时被诊断出患有阅读障碍。

Jan van Paradijs war ein brillanter Wissenschaftler und Lehrer, der eine ganze Forschergeneration in Holland und den USA geprägt hat.

Jan van Paradijs 是一位才华横溢的科学家和教师， 他影响了荷兰和美国整整一代的研究人员。

Von 2019 an dürfen Pharmaunternehmen auch in Deutschland medizinisches Marihuana anbauen, bis dahin wird das Gras aus Holland oder Kanada importiert.

从 2019 年起， 制药公司也将获准在德国种植医用大麻， 届时大麻将从荷兰或加拿大进口。

Und umgekehrt waren die wenigstens auch ernsthaft entsetzt, als der Richter im fernen Holland sein klares Urteil über Verbrechen der Kriegszeit sprach.

反之亦然，当遥远的荷兰的法官对战时罪行作出明确判决时，他们至少感到非常震惊。

Im Jahr 1609 hörte er von fliegenden Händlern, in Holland habe man ein Instrument erfunden, mit dem ferne Dinge ganz nah erscheinen.

1609 年， 他从小贩那里听说，荷兰发明了一种仪器，可以使远处的事物看起来很近。

Deshalb beschließt man, einen Versuch im Nachbarland Holland zu machen. Generalstabsoberst aD. Jankovich reist nach Amsterdam, geht in eine Bank - und vermasselt alles.

因此，决定在邻国荷兰进行尝试。 总参谋部上校扬科维奇前往阿姆斯特丹， 进入一家银行 - 把一切都搞砸了。

Es hat schon einen Einfluss, dass die Leute, wo das Land flach ist, wo man nah an Holland ist, wohl auch mehr in der Freizeit zumindest Rad fährt.

施密特：它的影响是，在国家平坦的地方， 在你靠近荷兰的地方， 人们可能在空闲时间也会骑自行车更多。

So etwas könnte es in naher Zukunft, vielleicht in zehn, 20 Jahren in größerer Dimension geben: eine große befahrbare Schutzmauer, ähnlich wie der Abschlussdeich am Ijsselmeer in Holland.

类似这样的事情可能会在不久的将来发生，也许在 10 年或 20 年内，规模会更大：一个大型可通行的防护墙， 类似于荷兰 IJsselmeer 上的堤坝。

" Allerdings sollte es ... auch Möglichkeiten geben, diese Drogen zu konsumieren, nicht unbedingt in der Öffentlichkeit, sondern in entsprechenden Konsumräumen, eher so wie in Holland, in den Coffee-Shops."

“然而，应该… … 也应该有机会吸食这些药物，不一定是在公共场合，而是在适当的吸毒室，更像是在荷兰的咖啡店。”

Also es ist tatsächlich nicht der Weltuntergang oder das Ende der demokratischen Welt, aber Demokratie wird in einigen der Mitgliedstaaten der NATO weniger liberal definiert, als wir das in Deutschland oder in Schweden oder in Holland gerne hätten.

这实际上不是世界末日或民主世界的末日，但北约的一些成员国对民主的定义不如我们在德国、瑞典或荷兰所希望的那样自由。