Nur die Aussicht auf mehr Geld führte ihn zu den Immobilien.

然而更有利益的前景使特朗普转到不动产。

Evergrande versucht währenddessen über Verkäufe von Immobilien und Beteiligungen gegenzusteuern.

与此同时，恒大正在试图（通过）出售物业单位房地产与股权来应对危机。

Dann hat sie Unregelmäßigkeiten bei der Vermietung städtischer Immobilien entdeckt.

然后她发现城市物业出租的违规行为。

Zudem soll der Wert der Immobilien der Eltern um Hunderte Millionen Dollar herabgesetzt worden sein.

此外，据说父母的房产值减少美元。

Zum Beispiel die teuren Mieten und die hohen Preise für Häuser und andere Immobilien.

例如，昂贵的租金和房屋和其他房地产的高格。

Einige Studenten besitzen bereits mehrere Immobilien.

一些学生已经拥有几房地产。

Es geht um etwa 240.000 Immobilien.

大约有 240,000 。

Zu der Holding gehören Immobilien und Handelsbeteiligungen.

所持股份包括房地产和贸易权益。

In Immobilien fließe viel Geld aus illegalen Geschäften.

大量资金从非法企业流入房地产。

Möglicherweise muss Trump dann symbolträchtige Immobilien wie den Trump-Tower verkaufen.

特朗普随后可能不得不出售特朗普大厦等象征财产。

Faeser hat angekündigt, 56 bundeseigene Immobilien neu für Unterkünfte zur Verfügung zu stellen.

Faeser 宣布将提供 56 处联邦所有的房产供住宿。

Jedes Wochenende kommen Immobilien im Wert von hunderten Millionen Euro in Australien unter den Hammer.

每周末，值欧元的房产都会在澳大利亚落槌。

So schien die Steuerbefreiung nach zehn Jahren bei vermieteten Immobilien nicht ins Gewicht zu fallen.

例如，出租物业十年后的免税似乎并不重要。

Aufgrund der deutschen Ermittlungen wurden in Italien Immobilien im Wert von sechs Millionen Euro beschlagnahmt und sieben Tatverdächtige verhaftet.

由于德国的调查，意大利没收值 600 万欧元的财产，并逮捕 7 名嫌疑人。

Sie ist im Besitz bekannter Immobilien, darunter das Kaufhaus KaDeWe in Berlin und der noch unfertige Elbtower in Hamburg.

它拥有著名的地产，包括柏林的卡迪威百货公司和汉堡尚未完工的易北河大厦。

Ursprünglich war die Politik davon ausgegangen, dass lang gehaltene Immobilien nur geringe Wertzuwächse haben.

最初，政客们认为长期持有的房产只会略微升值。

Die Opposition befürchtet, dass das Abkommen zahlungskräftigen Russen den Kauf von Immobilien in Abchasien ermöglichen wird.

反对派担心该协议将允许富有的俄罗斯人在阿布哈兹购买房地产。

Und dazu möchte ich die Investoren bitten, ihr Geld eher in Filme anstatt in Immobilien zu stecken.

我想请投资者将资金投入电影而不是房地产。

Aber es ist klar, dass die Preise von Immobilien sehr, sehr stark mit der steuerlichen Behandlung zu tun haben.

但很明显，房地产格与税收待遇有非常非常大的关系。

Schließlich läuft das Kreditgeschäft gut: Privatkunden kaufen Immobilien, Firmenkunden leihen sich Geld, um ihre Betriebe auszubauen.

毕竟，贷款业务进展顺利：私人客户购买房地产，企业客户借钱扩大业务。