Auf eine kurzfristige Installation zu hoffen, das ist nicht drin.

想要马上好，这可不太可能。

Aufbau der Gebäuden und Installation von Ausstattungen.

A ：盖大楼，配备设施。

Aber die Gewerkschaftsvertreter haben versprochen, bei Installation und Pflege von diesen Maschinen kooperativ zu sein.

但是工厂代表之前许诺过，他们会积极配合维护这些机器。

Etwa für die Installation von Solaranlagen auf Äckern und Feldern.

例如，用于在上太阳能系统。

Die Ärzte bekommen von den Kassen Pauschalen für die Anschaffung und die Installation der Geräte.

医生在购买设备时从保险公司收取固定费用。

Zwei identische Räume, die sich nur durch meine Installation unterscheiden.

两个相同的房间，只是我的有所不同。

" Die Installation der Software ist fehlgeschlagen."

或者：“软件失败。”

Die Staatengruppe erwarte, dass bis dahin die Installation der Übergangsregierung abgeschlossen sei.

国家团预计届时将完成过渡政府的就职。

Mit einer Installation des Objektkünstlers Uecker hat in Weimar das Kunstfest begonnen.

魏玛艺术节以物体艺术家于克 (Uecker) 的置作品拉开帷幕。

Zeichnungen, abstrakte Bilder, Installationen und Objekte.

绘画、抽象图像、置物体。

Ich wollte eine Software auf meinem Computer installieren, aber die Installation ist abgebrochen. Es funktioniert nicht.

所以：我想在我的计算机上软件，但被中止。这不起作用。

Trump hob hervor, dass Polen bereit sei, die Installation einer US-Militärbasis mit " Milliarden von Dollar" zu unterstützen.

特朗普指出， 波兰准备以“数十亿美元” 支持美国建立军事基地。

Und für die Installation einer Lade-Box, die schnelleres Laden ermöglicht, braucht es die Zustimmung des Vermieters oder der Eigentümergemeinschaft.

而能够实现更快充电的充电盒，需要征得房东或者业主社区的同意。

Es umfasst sowohl Skulpturen, Installationen und Performances als auch literarische Texte, Drehbücher und die Regie von Filmen und Opern.

它包括雕塑、置表演，以及文学文本、剧本以及电影歌剧的导演。

Die Installation, die in der Münchner Ausstellung " Die Gabe" zu sehen war, fordert gebende Praxis ein.

该置在慕尼黑展览“礼物” 中展出，需要练习。

Wir haben die Installation von Videokameras verlangt, damit man das Problem dauerhaft bis zur vollständigen Rekonstruktion des Partisanenfriedhofs lösen kann.

我们要求摄像机，以便在完全重建游击队墓地之前永久解决问题。

Oder veranschaulicht die Installation eher ein Geben als soziales Tun, durch das sich Gesellschaften begegnen und zugleich voneinander abgrenzen, sich also Identität geben?

或者这个置是否说明了给予而不是社会行动，社会通过这种行动相遇并同时彼此区分， 即彼此赋予身份？

Es solle die Software der zurückgerufenen Fahrzeuge aktualisiert sowie eine möglicherweise fehlerhafte Installation der Sicherheitsgurte überprüft werden.

应更新召回车辆的软件，并检查全带可能不正确的情况。

Die Forderungen in der aktuellen Debatte stapeln sich: Weniger Datenschutz, mehr persönliche Informationen für die Gesundheitsämter, vereinzelt wird sogar eine Pflicht zur Installation gefordert.

当前辩论中的要求越来越多：减少数据保护，为卫生当局提供更多个人信息，在某些情况下甚至强制。

In der Installation " One espresso poured between fifty cups" macht die Künstlerin Barbara Prokop Fragen sinnfällig, die mit der Gabe und dem Geben verbunden sind.

在置作品“一杯浓缩咖啡倒在五十杯之间”中，艺术家芭芭拉·普罗科普 (Barbara Prokop) 提出了与礼物赠予相关的明显问题。