Die Waldbrände werden deutschlandweit zunehmen, die Intensität wird zunehmen.

德国各地的森林火灾发生的次数和强度大增。

Intensität, Dauer und Bedeutung der Küsschen sind daher variabel und dem Feeling der Beteiligten überlassen.

吻的强度、时常和含义因此也是多变的，要看参与者的具体感受。

Intensität der Armbewegung Hieran kann man sehr gut erkennen, wie sich jemand im Moment gerade fühlt.

手臂动作的强度 人们可以通过它很清楚地了解到，某人当时的感觉。

Ich würde sagen, " sich zoffen" liegt in der Intensität zwischen " sich zanken"

我想说，“争吵” 于“争吵” 和“互相撕裂” 之间的强度。

Für Medilight wurden ungefähr 23.000 Gene in Zellkulturen bei unterschiedlicher Beleuchtungszeit und -intensität analysiert.

对于 Medilight，不同光照时间和强度的细胞培养物中分析了大约 23,000 个基因。

Denn die Intensität und Zerstörungswut der Feuer machte in Queensland auch nicht vor Regenwaldgebieten aus der Gondwana-Zeit halt.

因为昆士兰火灾的强度和破坏性并没有冈瓦纳时期的雨林地区停止。

Das Feuer war am Mittwoch in den Bergen der Sierra Bermeja ausgebrochen und hat am Sonntag an Intensität zugenommen.

周三，Sierra Bermeja 山区发生大火， 周日火势加剧。

Das ist also eher eine Frage bei Ereignissen, die nicht diese Intensität haben, da kann die Oberflächenversiegelung eine größere Rolle spielen.

因此，对于没有那种强度的事件来说，这是一个更大的问题， 表面密封可以发挥更大的作用。

Dabei fanden die Forscher heraus, dass man bestimmte Abfolgen von Dauer und Intensität einhalten muss, um die gewünschten Effekte zu erzielen.

研究人员发现，为了达到预期的效果，必须遵守某些持续时间和强度的顺序。

Und die Gegenreaktion ist, dass die anderen 19 sich mit voller Klarheit und mit neuer Intensität hinter das Pariser Klimaabkommen gestellt haben.

强烈反对是其他 19 个国家以完全明确和新的强度支持巴黎气候协定。

" Es ist natürlich eine Anerkennung der Vorfälle, die ja bisher häufig bestritten wurden - in der Intensität nicht anerkannt wurden" .

“这当然是对这些事件的承认，这些事件迄今为止经常被否认——其强度尚未得到承认” 。

In seinem Büro in Maputo zeigt Ribeiro auf dem Bildschirm seines Laptops, mit welcher Intensität die Zyklone heute zuschlagen – im Unterschied zu früher.

马普托的办公室里，里贝罗他的笔记本电脑屏幕上展示了今天飓风袭击的强度 - 与过去形成鲜明对比。

Das angesprochene Thema Cyber-Dialog – da gibt es durchaus schon einen Dialog, aber noch nicht in der Intensität.

讨论的网络对话主题——肯定有对话，但还没有那么激烈。

Wir haben in der Bundesregierung einen Beauftragten für die Menschen mit Behinderungen, Hubert Hüppe, der die Arbeit für die Belange der Behinderten mit großer Intensität durchführt.

联邦政府中， 我们有一位残疾人代表，Hubert Hüppe， 他以极大的热情为残疾人的利益开展工作。

Auch ist vorgesehen, den Aufbau des landesweiten Marktes für den Handel mit Energieverbrauchs- und Kohlenstoffemissionsrechten zu beschleunigen und das System zur Kontrolle der Gesamtmenge sowie der Intensität des Energieverbrauchs zu vervollkommnen.

加快建设全国用能权、碳排放权交易市场，完善能源消费双控制度。

In einer deutschlandweiten Studie " konnten wir feststellen, dass fast 80 Prozent der Kinder und Jugendlichen die Bewegungsempfehlungen, das heißt eine Stunde Bewegung pro Tag mit mindestens mittlerer Intensität, nicht erreicht" .

一项全德国的研究中， “我们能够确定几乎 80% 的儿童和年轻人没有达到推荐的身体活动，即每天进行一小时的中等强度身体活动” 。

Professor David Bowman vom Buschfeuerzentrum der Universität Tasmanien ist bereit, die herkömmlichen Regeln der Waldbrand-Prävention über Bord zu werfen. Mit dem Ausmaß, der Intensität und der Zerstörungskraft dieser Feuer habe man Neuland betreten.

塔斯马尼亚大学丛林大火中心的大卫鲍曼教授准备放弃野火预防的传统规则。随着这些火灾的范围、强度和破坏力，进入了新的领域。

Voraussetzung für ein Nebeneinander sei jedoch, dass die Intensität der gesamten Milcherzeugung abnehme – und mehr Erzeuger und Erzeugerinnen auf die derzeit beliebten und nachhaltigeren Produkte wie Bio-, Weide- oder Heumilch umsteigen.

但是共存的前提是，整个牛奶生产强度正下降 - 越来越多的生产商正转向当前流行且更具可持续性的产品，例如有机产品，改用牧草或干草奶。

" Das hat das Potenzial, dass hier der Druck auf Arbeitnehmer, einerseits, was die Intensität der Arbeit betrifft, aber auch, was die Austauschbarkeit betrifft, in manchen Sektoren wahrscheinlich stark zunehmen wird" , sagt Leonhard Dobusch.

“这有可能使某些部门的员工压力可能会急剧增加，一方面是工作强度方面的问题，还有可互换性方面的问题，”Leonhard Dobusch 说。

" Aber eben durch die Art der Landbewirtschaftung sind diese Arten in den letzten Jahren sehr sehr stark zurückgedrängt worden. Eben durch chemisch-synthetische Pestizide, durch Mineraldünger und durch eingeschränkte Fruchtfolgen, und eine sehr hohe Intensität der Landwirtschaft."

“但正是由于土地管理的类型，这些物种近年来受到了非常非常强烈的影响。正是通过化学合成杀虫剂、矿物肥料和限制作物轮作，以及非常高强度的农业。”