Von den fiktiven Intrigen ist es leicht, auf reale Politik überzuleiten.

电视剧的阴谋很容易过渡到现实的政治。

Diese Berater verfolgen meistens ihre eigenen Pläne und ziehen Intrigen ab.

这些参谋通常会推行自己的计划，并展开阴谋。

Tricks, Intrigen und illegale Gewalt von SA und SS sind trotzdem noch dabei.

尽管如此，冲锋队及党卫军的诡计、阴谋和非法暴仍然存在。

Doch diese Woche geht es mit Intrigen, Machtspielen und vor allem großen dramatischen Momenten weiter.

但本周我们将继续阴谋、权游戏，最重要的是，重大的戏剧性时刻。

Von einer Intrige ist die Rede, und erst nach großer Verwirrung wird diese Forderung der CSU wieder aus dem Papier gestrichen.

有人在谈论阴谋，只有在大混乱之后，CSU 的这一要文件中删除。

Er erzählt ihm von den Intrigen seines tyrannischen Bruders. Karl ist schockiert und geht wieder zu seiner Bande. Zum Ende hin werden alle Geschichten dann zusammengeführt. Die Räuber haben sich inzwischen in die Haare gekriegt.

于是他便向卡尔透露了他那暴君弟弟的阴谋。卡尔震惊了，又回到他的强盗团伙，这下一切终于真相大白了。在这期间，强盗们也起了分歧。

Auch unter den Kollegen gab es viele Intrigen.

Damals witterte Kurt Beck Intrigen gegen sich, er warf verbittert das Handtuch.

Er leidet unter den Intrigen und Sticheleien seiner eigenen Partei, in der er zusehends an Rückhalt verliert.