" Frank ist schon ein bisschen dämlich. Nie versteht er meine Ironie! "

“弗兰克真是有些气人。他从来听不懂我槽点。”

Wörter wie " wicked" haben zum Beispiel mittlerweile oft eine positive Bedeutung, dazu kommen Ironie oder Verneinungen.

例如，像“wicked”这样词现在通常还具有积极含义，或否定含义。

In einer Satire benutzt man auf lustige Art und Weise Ironie und Übertreibung, um Personen oder die bestehenden Verhältnisse zu kritisieren.

在小说中，用和夸张方式对人或现有环境进行风趣批评。

Darin liegt eine traurige Ironie, sagt Holger Hestermeyer, Experte für internationales Handelsrecht am King's College in London.

伦敦国王学院国际贸易法专家 Holger Hestermeyer 说，这其中有一个可悲意味。

" Good Bye, Lenin" ist eher eine satirische Tragikomödie mit einem erheblichen Anteil an Ironie.

“再见，列宁”更像是一部具有大量意味悲喜剧。

Ironie und Humor stecken auch in den Zeichnungen und haben sehr zum Erfolg des Buches beigetragen.

和幽也现在图纸中， 并为这本书成功巨大贡献。

Es ist eine Ironie des Schicksals, dass wir gerade in diesen Tagen den Wert der Freiheit wieder eindringlich vor Augen geführt bekommen.

这是命运，正是在这些日子里，我们再次有力地展示自由价值。

Sanders nahm die Angriffe mit Ironie: " Ich höre meinen Namen heute Abend ein wenig" , sagte der 78-Jährige und verteidigte energisch seine politischen Vorschläge.

桑德斯地接受这些攻击：“我今晚听到一点我名字，”这位 78 岁老人说，并大力捍卫他政治建议。

Ironie der Geschichte: Inzwischen zeigen Radaraufnahmen, dass einen halben Meter unter Viking 1 der Marsboden voll von Wassereis ist und Leben somit durchaus möglich wäre.

具有意味历史：雷达记录现在显示， 在维京一号下方半米处， 火星土壤充满水冰， 因此很有可能存在生命。

Ironie der Geschichte: Der linke Ministerpräsident Alexis Tsipras führt Griechenland aus der Krise, ordnet die Staatsfinanzen und spart sogar ein Polster von 30 Milliarden Euro an.

具有意味是， 左翼总理亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）正在带领希腊走危机，安排国家财政， 甚至节省300亿欧元缓冲。

Es ist daher nicht ohne paradoxe Ironie, dass wir im Kampf gegen den Rost Worte wie Waffen gebrauchen und glauben, je härter wir artikulieren, desto siegreicher könnten wir sein.

因此，我们将文字用作对抗生锈武器， 并相信我们越努力表达， 我们就越能取得胜利， 这不无自相矛盾意味。

Wenn die Umstände nicht so ernst wären, das Ausmaß der damaligen Katastrophe nicht so groß und die Aufarbeitung nicht so schleppend verlaufen würde, könnte man diesen Zusammenhang wohl mit einer gewissen Ironie sehen.

如果情况不是那么严重，当时灾难程度没有那么大， 对局势重新评估没有那么缓慢， 人们可能会带着某种意味来看待这种联系。

Außerdem - und das ist die Ironie der Politik: " Der Gesundheitsminister hatte schon vor Präsident Obama enormen Einfluss. Obamas Gesundheitsreform hat den Machtradius des Amtes noch zusätzlich ausgeweitet" , sagt Bill Custer, Gesundheitsexperte an der Georgia State University in Atlanta.

此外——这是政治：“卫生部长甚至在奥巴马总统之前就具有巨大影响力。 奥巴马医疗改革进一步扩大办公室权力半径，” 亚特兰大佐治亚州立大学卫生专家比尔卡斯特说。

GTA schon Ironie. Folienleben. Kaffee oder Tee?

Doch die Ironie blieb irgendwo im Netz hängen.

Ironie solche weise Ratschläge ausgerechnet von dir zu hören.

Ja, ja, aber immer nur auszuweichen im simpelsten Fall durch Ironie und dem etwas komplizierteren Fall durch einen möglichst interessanten konzeptionellen Umweg.

Der Blick kritisierte nicht bloß jenen Redner und machte den berühmten Mann durch seine zwingende, obwohl sanfte Ironie zunichte, das war das wenigste daran.

Und das ist eine Ironie der Geschichte eigentlich, eine böse Ironie der Geschichte, dass ein Wagen ausgerechnet aus dem Zug

Wofür ich den Grünen allerdings wirklich, das sage ich ohne Ironie, dankbar bin: Sie haben uns, der " heute-show" , rätselhafterweise erlaubt, ihren Häuserkampf mit der Kamera zu dokumentieren.