Jenseits des nördlichen Polarkreises scheint die Sonne derzeit rund um die Uhr. Es herrscht Mitternachtssonne.

在北极圈之外，目前太阳全天候照耀着。这是午夜的太阳。

Das Leben ist seitdem seltsam kupiert, wir führen ein abgeschnittenes Dasein, völlig diesseits des einstigen Jenseits.

从那以后，生活就奇怪地被割掉了， 我们过着与世隔绝的存在，完全站在前者的这一边。

Künstler beschäftigen sich mit der Schönheit des Augenblicks und der Vergänglichkeit des Seins, mit dem Diesseits und dem Jenseits, mit Leben und Tod.

专心致志于瞬间的美、存在的短暂性，此岸和彼岸，生于死。

Nämlich auf die Honorierung dieses Tuns im Jenseits.

即在来世对这个行动的奖赏。

Bataille war auch sehr kritisch dem Tausch gegenüber eingestellt und hat aber das Jenseits des Tausches begriffen als Verausgabung.

巴塔耶也非常评以物易物，但他认为以物易物的来世是一种过度支出。

" Die Zukunft der Menschheit wurde damit gewissermaßen aus dem Jenseits ins Diesseits, aus der Ewigkeit in die Geschichte hineingezogen" , schreibt Hölscher.

“可以说，人类的未来是从来世进这个世界，从永恒进，”霍尔舍写道。

Wir sind Beide zwei rechte Thunichtgute und Thunichtböse. Jenseits von Gut und Böse fanden wir unser Eiland und unsre grüne Wiese - wir Zwei allein!

我们俩乃是两个既不为善也不作恶者。在善与恶的彼岸，我们发现我们的岛和我们的绿油油的草地一一只有我们两人!

So können sich die Wikinger in die Walhalla träumen, ins Jenseits, wo Bier in Strömen fließt - aus dem Euter der Ziege Heidrun.

所以维京人可以梦想进瓦尔哈拉，进来世，啤酒从海德伦山羊的乳房中流淌。

Das christliche Jenseits hatte immer einen hohen Grausamkeitswert, der Himmel war umgeben von Gefilden des Leidens, der unablässigen Buße und der ewigen Pein.

基督教的来世总是具有很高的残酷价值，天堂被苦难、不懈的苦修和永恒的折磨所包围。

Übrigens: selbst für eingefleischte Germanen dürfte das Christentum ziemlich attraktiv sein: Das christliche Jenseits steht nämlich im Gegensatz zum germanischen Walhall allen – nicht nur Kriegern – offen.

顺便说一下：即使对于顽固的德国人来说，基督教也应该很有吸引力：与日耳曼的瓦尔哈拉相比，基督教的来世对所有人开放——不仅仅是战士。

Die Germanen sahen einen Pflug, für die Sumerer symbolisierte Orion einen guten Hirten, die alten Ägypter hielten ihn für Osiris, den Gott des Jenseits, und die Inka sahen ein Lama.

德国人看到了犁， 因为苏美尔人认为猎户座象征着好牧羊人，古埃及人认为他是来世之神奥西里斯，而印加人看到的是美洲驼。

Alles an der unsterblichen Armee musste perfekt sein, damit sie den Kaiser im ewigen Jenseits beschützen konnte.

DIY Nummer Gib sie mir mal diesen wir geben unseren Besuchern gern weitere Jenseits.Fufu.Du hast doch einen Prospekt von Aachen.

Jenseits hingl Michael, dort sollen viele Filme gedreht werden, damit der europäische Film wieder mehr Bedeutung Ninchen seiner Zeit, nie wieder.

Wo es gesucht werde, kann es nicht gefunden werden, denn es soll eben ein Jenseits, ein solches sein, welches nicht gefunden werden kann.

Zugleich aber ist dies Wesen das unerreichbare Jenseits, welches im Ergreifen entflieht, oder vielmehr schon entflohen ist.

Nun aber weilte sein befreites Auge diesseits, es sah und erkannte die Sichtbarkeit, suchte Heimat in dieser Welt, suchte nicht das Wesen, zielte in kein Jenseits.

Herr Vogel, Sie haben einmal gesagt, ich glaube, dass man im Jenseits, wenn man eine enge Pforte durchschritten hat, noch einmal in ein ernstes Gespräch gezogen wird.

Das Innere oder das übersinnliche Jenseits ist aber entstanden, es kommt aus der Erscheinung her, und sie ist seine Vermittlung ; oder die Erscheinung ist sein Wesen, und in der Tat seine Erfüllung.

Aber für es selbst bleibt das Tun und sein wirkliches Tun ein ärmliches, und sein Genuß der Schmerz, und das Aufgehobensein derselben in der positiven Bedeutung ein Jenseits.