Trotzdem leitet das Jubiläum den langsamen Abschied ein.

不过，纪念日实际上带来慢道别。

Am Unvergesslichsten im Jahr 2019 waren die Feierlichkeiten zum 70-jährigen Jubiläum der Gründung der Volksrepublik China.

2019年，最难忘隆重庆祝新中国成立70周年。

Zum 100-jährigen Jubiläum trägt die Kommunistische Partei Chinas die großen Aufgaben von Tausenden Jahren in sich.

胸怀千秋伟业，恰百年风华。

Ach Wahnsinn! Das heißt, wir haben bald zehnjähriges Jubiläum!

多么不可思议！

Das heißt, wir haben das Jubiläum beide fast vergessen!

这意味着，我们俩几乎忘记了周年纪念日！

Es ist außerdem eine Freude, hier zu sein, während die Deutschen das fünfhundertste Jubiläum Ihres Reinheitsgebots feiern.

值此全德庆祝《啤酒纯净法》出台五百周年之际，我也很高能来到这里。

Aber das Jubiläum an sich lässt sie sich nicht nehmen.

不过她并没有庆祝纪念日本身。

Was wünscht ihr euch denn zum Jubiläum?

你们希望纪念日得到什么？

Heuer wurde hier ein erstes Jubiläum begangen: Seit bereits fünf Jahren wird am Campus WU gelehrt, gelernt und geforscht.

维也纳经济管理大学已经开展教学、研究五年了。

Zum 15-jährigen Jubiläum wurden knapp 20.000 neue Saatgutproben bei -18 Grad dort eingelagert.

在 15 周年之际，将近 20,000 个新种子样本存储在 -18 度温度下。

Letzte Frage, zwei, drei Tage nach dem Jubiläum des Grundgesetzes wählen wir ein neues Europaparlament.

德琴：最后个问题，在《基本法》周年纪念日两三天后，我们将选举新欧洲议会。

Kinderreporterin Alice hat ihn zum Jubiläum getroffen.

儿童记者爱丽丝在周年纪念日与他会面。

Zum Jubiläum ist ein Riss in der Gesellschaft spürbar.

在周年纪念日之际， 社会出现裂痕。

Er bekam zum Jubiläum eine Achterbahnfahrt.

他在周年纪念日时乘坐过山车。

Zum Jubiläum der Entdeckung hat auch das Planetarium Hamburg dieses Thema entdeckt.

在发现周年之际， 汉堡天文馆也发现了这个话题。

Trump-Regierung gratuliert EU: US-Präsident Donald Trump hat der Europäischen Union zu ihrem Jubiläum gratuliert.

特朗普政府祝贺欧盟：美国总统唐纳德特朗普祝贺欧盟成立周年。

Der Oldenburger Ideenhistoriker, Professor Matthias Bormuth, hat pünktlich zum 100-jährigen Jubiläum eine Neuauflage von Webers Rede veröffentlicht.

奥尔登堡思想史学家 Matthias Bormuth 教授在韦伯诞辰 100 周年之际及时出版了韦伯演讲新版本。

Bei Klassentreffen und anderen Jubiläen trifft man Menschen, die man lange aus den Augen verloren hat.

在同学聚会和其他周年纪念日，您会遇到久违人。

Sylvia Kotting-Uhl aus der Bundestagsfraktion der Grünen und Regine Richter von der Nichtregierungsorganisation Urgewald zum 60. Jubiläum von Euratom.

来自绿党议会小组Sylvia Kotting-Uhl和非政府组织UrgewaldRegine Richter庆祝欧洲原子能共同体成立60周年。

Die deutsche Stimme von oder Veranstaltungen oder wenn ein Jubiläum war, wo es ums Übersetzen ging.

德国人声音或事件或当有翻译受到威胁周年纪念时。