Natürlich darf die Jungfrau keinen Bart haben.

当然了年轻女士可不能有胡子。

Sie gingen in die Kirche und beteten für die Jungfrau und ihre Familie.

他们去教堂里为少女和她的家人祈祷。

Ich werde hier im Saale alle anwesenden Jungfrauen in die Gestalt von Blumen verzaubern.

我将把在场的所有少女变成萨勒河上的花朵。

Aber dafür 45 Tage im Sternbild Jungfrau.

但处女座却有45天。

Als alle beisammen waren verhüllte er die Jungfrauen mit dem Tuch, wo sie bald einschlummerten.

人齐了，他用布盖住少女们，她们睡着了。

Es besteht aus Prinz, Jungfrau und Bauer und wird jedes Jahr neu gewählt.

三巨头指的是每年新选出的王子、年轻女士和农民。

Nun mussten die Männer von Uri noch eine Jungfrau finden, die ihn zu dem Greiss bringen konnte.

现在，乌里的人们不得不寻找一个少女，把她带到Greiss那里。

Sie brachten eine andere Jungfrau mitgeschleppt, waren trunken und hörten nicht auf ihr Schreien und Jammern.

他们还带回来另一个年轻的少女，进门开始大吃大喝，对女孩的哭泣喊叫声充耳不闻。

Da begab es sich, dass der König ein Fest ankündigte und dazu alle Jungfrauen des Landes einladen ließ.

一日，国王宣布要举办一个舞会，邀请国内所有少女们参加。

Diese Jungfrau war dem König bald so inniglich befreundet, dass der Jüngling ihr ewige Liebe und Treue schwur.

这位少女和国王走到了一起，发誓为他献上自己永恒的爱和忠诚。

Sie möchte nämlich nicht als Jungfrau sterben.

她不想处女身亡。

Die Jungfrau war überglücklich, und wünschte, der tapfere Königssohn möge doch bei ihr bleiben.

少女喜出望外，希望勇敢的王子能留在她身边。

Ab etwa 5 Uhr leuchten im Südosten Spica in der Jungfrau und die Planeten Mars und Jupiter.

从大约 5 点开始，位于处女座的角宿一以及行星火星和木星将在东南方向发光。

Ah, dann los als Jungfrau sterben.

估计你得一直单身到死了。

Ja gut, da sitzt die Jungfrau oben, kämmt ihr güldenes Haar, und die Schiffer unten, die gucken natürlich nach dem Mädchen.

是的，那里坐着一个年轻女子，梳着她金色的头发，下面的船夫们当然会看向那个女孩。

Auch versprachen sie, alle neun Jahre sieben Jünglinge und sieben Jungfrauen als Tribut nach Kreta zu schicken.

他们还承诺每九年会送七对童男童女到克里特岛当做贡品。

Die Jungfrau war sehr erfreut und wünschte, der Königssohn solle doch immer bei ihr bleiben.

少女高兴，希望王子能一直陪在他身边。

Jetzt sprach der Fischer: " Ein reiner schöner Spiegel muss auf deiner Brust sein, holde Jungfrau! "

现在，渔夫说：“你胸前一定佩戴着一面纯净而美丽的镜子，亲爱的仙女！”

Dann ließ er durch die Herolde kundtun: Nur die Jungfrau, an deren Fuß der goldene Schuh passe, solle seine Gemahlin werden.

只要能穿上这只金鞋的少女才能成为他的新娘。

Nun muss ihn die schönste Jungfrau auf die Alp mit dem Greiss bringen.

现在，要把最美的少女带到阿尔卑斯山Greiss面前。