Wie deutsch ist Kaliningrad in Wirklichkeit heute noch?

今天的格勒究竟有多德国？

Durch den brutalen russischen Angriffskrieg litt auch die deutsche Bevölkerung Kaliningrads stark.

由于俄罗残酷的侵略战争，格勒的德国居民也深受其害。

Die Region wurde in Kaliningrad umbenannt und als Exklave von Russland verlor sie immer mehr an Bedeutung.

该地区被重新命名为格勒，作为俄罗的一块飞地，它来不重要。

Und damit begann ein neues Kapitel in der Geschichte von Königsberg, das nun in Kaliningrad umbenannt wurde.

柯尼堡的历史由此翻开了新的篇章，现已更名为格勒。

Zudem wird Kaliningrad auch immer wieder zum Zentrum der Auseinandersetzung europäischer und russischer Politiker.

此外，格勒还一再成为欧洲和俄罗政客之间对抗的中心。

Erst kürzlich benannte Polen nämlich Kaliningrad in seinen ursprünglich mittelalterlichen Namen Krolewiek um.

直到最近，波兰才将格勒改名为中世纪的克罗尔韦克。

Litauen grenzt an Belarus und die russische Exklave Kaliningrad an.

立陶宛与白俄罗和俄罗飞地格勒接壤。

Sie heißt Alla und fährt seit 15 Jahren regelmäßig dienstlich nach Kaliningrad.

她的名字叫阿拉，在过去的 15 年，她一直去格勒出差。

Russland darf grundsätzlich wieder Güter auf der Schiene in seine Exklave Kaliningrad bringen.

原则上，俄罗再次获准通过铁路将货物运往其飞地格勒。

Das hat in der Exklave Kaliningrad zwischen den NATO-Mitgliedern Polen und Litauen, Atomraketen stationiert.

Das 在北约成员国波兰和立陶宛之间的格勒飞地部署了核导弹。

Sie ist Russin, lebt in Kaliningrad und fährt alle paar Wochen nach Vilnius, um ihren Freund zu besuchen.

她是俄罗人，住在格勒，每隔几周就会去维尔纽看望她的男朋友。

In wenigen Minuten soll der Bus ins russische Kaliningrad abfahren, aber der Bussteig im Bahnhof ist noch immer leer.

开往俄罗格勒的巴士本该在几分钟后发车，但火车站的巴士站台仍然空无一人。

Im Streit um die Einschränkung des Güterverkehrs in die russische Exklave Kaliningrad haben sich die USA schützend vor Litauen gestellt.

在限制货运到俄罗飞地格勒的争端中，美国对立陶宛采取了保护性立场。

Zudem wurde Kaliningrad stark militarisiert und aufgrund seiner strategischen Bedeutung in der Ostsee und seiner Nähe zu NATO-Ländern lange Zeit für Ausländer gesperrt.

此外，由于格勒在波罗的海具有重要战略地位，而且毗邻北约国家，格勒军事化程度很高，长期不对外国人开放。

Und auch die Sowalki-Lücke, die wichtigste Versorgungslinie nach Kaliningrad, sorgt immer wieder für Auseinandersetzungen zwischen der NATO und EU und Russland.

而作为格勒最重要的补给线的索瓦尔基缺口，也不断引发北约和欧盟与俄罗之间的争端。

Die Abstimmung in dem Land mit seinen elf Zeitzonen dauert bis Sonntagabend, wenn in Kaliningrad an der Ostsee die letzten Wahllokale schließen.

这个拥有十一个时区的国家的投票将持续到周日晚上，届时波罗的海格勒的最后一个投票站将关闭。

Nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 wurde Kaliningrad Teil Russlands, wodurch die Öffnung für ausländische Besucher und eine gewisse Wiederbelebung der deutschen Geschichte und Kultur stattfand.

1991 年苏联解体后，格勒成为俄罗的一部分，向外国游客开放，并在一定程度上复兴了德国历史和文化。

Denn so wie Kaliningrad eine Exklave ist, sind auch die baltischen Staaten durch eben Kaliningrad vom Rest der NATO nahezu getrennt.

因为就像格勒是一块飞地一样，波罗的海国家几乎完全被格勒与北约其他国家隔开。

Regionale Zusammenarbeit ist einer der wenigen Bereiche, die noch funktionieren zwischen Russland und der EU. Nur fünf Gehminuten vom Zoo entfernt steht ein preußischer Behördenbau, errichtet für das ostpreußische Finanzamt, als Kaliningrad noch Königsberg hieß.

区域合作是俄罗和欧盟之间仍然有效的少数几个领域之一。距离动物园只有五分钟的步行路程是一座普鲁士政府大楼， 当格勒仍被称为柯尼堡时， 为东普鲁士税务局而建。

Er hat Raketen bis nach Kaliningrad verlegt, Luftlinie 530 Kilometer von Berlin.