Die Rolle der mehrschichtigen Kapitalmärkte ist besser zu entfalten und die Kanäle der Geldmittelbeschaffung für Marktteilnehmer sind auszubauen.

更好发挥多层次资本市场作用，拓展市场主体融资渠道。

Ich sehe Griechenland gerade auf dem Weg zurück in die Kapitalmärkte.

我看到希腊正在重返资本市场。

" Das heißt, von beiden Seiten des Kapitalmarktes gibt es einen Druck auf das Realzinsniveau" .

“这意味着资本市场双方对实水平都存在压力。”

Die Milliardensumme soll demnach im Namen der EU am Kapitalmarkt aufgenommen werden.

数十亿美元将代表欧盟在资本市场上筹集。

Die Lufthansa rechnet nach eigenen Angaben nicht mehr damit, sich am Kapitalmarkt selbst ausreichend mit Geld versorgen zu können.

根据自己的说法，汉莎航空不再期望能够在资本市场上为自己提供足够的资金。

" Das ist natürlich ein Schlag ins Gesicht des Kapitalmarktes und was momentan ist, ist eigentlich ein Desaster für die IKB."

“当然，这对资本市场来说是一记耳光，而目前发生的事情实上对 IKB 来说是一场灾难。”

Hinzu kommt ein Stabilisierungsfonds, der staatliche Beteiligungen an Unternehmen ermöglicht und Garantien für Firmen enthält, damit sich diese am Kapitalmarkt weiter Geld besorgen können.

此外，还有一个稳定基金，允许政府参与企业， 并为企业提供担保， 以便他们可以继续在资本市场上筹集资金。

Eine Bank, die sich voll auf dem Kapitalmarkt refinanzieren muss, die kann nicht nur nach politischem Wunschdenken funktionieren, sondern muss Regeln auch des Marktes und der Ökonomie beachten.

一家要在资本市场上全面再融资的银行，既不能按照政治上的一厢情愿来运作， 又要遵守市场和经济的规律。

Siakontaris, ein Finanzanalyst, verweist auf den erfolgreichen Testlauf Griechenlands, mit Staatsanleihen neues Geld auf dem privaten Kapitalmarkt zu holen und somit wieder unabhängig von EU-Hilfsgeldern zu werden.

金融分析师 Siakontaris 指出，希腊通过政府债券在私人资本市场上筹集新资金的成功试运行， 从而再次独立于欧盟援助资金。

Und da wir, wie gesagt, auf dem Kapitalmarkt finanziert sind, denn wir haben eine ganz minimale Eigenkapitalausstattung, ist es erforderlich, dass wir wirklich solide  - für Investoren auch glaubwürdige - Projekte auf den Markt bringen.

正如我所说， 因为我们在资本市场上融资，因为我们的股权基础非常小，所以我们有必要将真正可靠的项目推向市场——对投资者来说也是可信的项目。

Künftig soll mit Geld am Kapitalmarkt eine Aktienrücklage gebildet werden.

Um sie langfristig zu sichern, setzt die Regierung neben Beiträgen und Bundeszuschüssen auch auf den Kapitalmarkt.

Die Koalition will Gelder am Kapitalmarkt anlegen, um über die Renditen das Rentensystem zu sichern.

Wer aber sind die Akteure am Kapitalmarkt, die sich für Schuldenpapiere, also Anleihen der Bundesländer interessieren?

Mit Geld am Kapitalmarkt will der Bund eine Aktienrücklage bilden.

Die Bundesländer haben vor der Schaffung der Schuldenbremse in unterschiedlichem Ausmaß Anleihen ausgegeben, um sich auf dem Kapitalmarkt zu finanzieren.

Trifft die These der Ministerpräsidenten zu, dass es dem Bund leichter falle, sich am Kapitalmarkt mit Geld zu versorgen, als den Ländern?

Die Aufgaben der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission im Zusammenhang mit der Emission und Prüfung von Unternehmensanleihen werden auf die CSRC übertragen, um die Aufgabe der Wertpapieraufsichtsbehörde bei der Regulierung des Kapitalmarktes zu stärken.

Auf der einen Seite begrenzt also die Schuldenbremse das Agieren der Bundesländer an den Kapitalmärkten, auf der anderen Seite verbesserte sich die Haushaltslage unter dem Strich durch Kriseninstrumente des Bundes und die Schaffung von Sondertöpfen und Sondervermögen.