Der Kaufpreis liegt bei gerade umgerechnet rund 152 Millionen Euro – weit unter dem Börsenwert vom Freitag.

收购约合1.52亿欧元。这比其在周五市值要低很多。

Waffenbesitzer erhalten bis zu 95 Prozent des Kaufpreises zurück.

枪支拥有者最多可获得购买款 95% 返还。

Stendal sei ausverkauft. Die Kaufpreise für Wohnungen und Grundstücke ziehen mächtig an.

Stendal 已售罄。 公寓和土地购买正在上涨。

Der Kaufpreis beträgt nach Angaben der Kaufhof-Mutter Metro rund 2,8 Milliarden Euro.

Kaufhof 母公司 Metro 称， 收购约为 28 亿欧元。

Der Unternehmer macht den Verkauf seines Unternehmens vom Kaufpreis abhängig.

企业家将根决定是否出售公司。

Er habe den Dorfbewohnern noch nicht einmal einen Kaufpreis angeboten, erzählt Diarra, sondern nur gesagt, sie bekämen dann Arbeit in seiner Fabrik.

迪亚拉说，至没有向村民提供购买，只是说们会在厂找到作。

Der Kaufpreis für die GM-Europasparte mit den Marken Opel und Vauxhall liegt bei 1,3 Milliarden Euro, wie die Unternehmen in Paris mitteilten.

正如该公司在巴黎宣布那样，通用汽车欧洲分部与欧宝和沃克斯豪尔品牌收购为 13 亿欧元。

Wenn ein Mieter lange Zeit irgendwo gewohnt hat und dann die Immobilie erwerben will, kriegt er ja auch nicht die Mietzahlungen auf den Kaufpreis angerechnet.

如果租户在某个地方住了很长时间然后想买房子，不会得到租金来抵消购买。

Mit den Behörden, erzählt sie, verhandele sie bereits über den Kaufpreis ihres Grundstücks, aber noch habe sie nichts unterschrieben - zu niedrig sei das Angebot bisher!

她说她已经在与当局谈判她房产购买，但她还没有签署任何东西——到目前为止出太低了！

In einzelnen Fällen sprachen die Richter den Klägern sogar neben dem vollen Kaufpreis auch noch Verzugszinsen auf die Entschädigungssumme zu.

在个别案件中， 法官至判给原告除全额货款外赔偿金额违约利息。

Es geht dabei um einen Kläger aus Rheinland-Pfalz, der seinen 2014 gekauften Gebrauchtwagen an Volkswagen zurückgeben und dafür den vollen Kaufpreis von rund 31.500 Euro erstattet haben will.

讲述是一位来自莱茵兰-普法尔茨州原告，想将 2014 年购买二手车退还给大众汽车， 并要求全额退还约 31,500 欧元购买款。

Wenn man schon den Kaufpreis, Versicherungen und TÜV zahlt, dann lässt man das Auto halt auch nicht stehen, selbst wenn es insgesamt teurer ist, als mit den Öffis unterwegs zu sein.

如果你已经付了车、保险费和车检（TÜV）话，那就不会把车丢在一旁，即便它比公共交通更贵。

Er kann zwischen 5 und 15 Prozent des Kaufpreises zurückbekommen. Möglich ist ein gewisser Abzug, weil man das Auto genutzt hat. Die unteren Instanzen müssen jetzt über Zehntausende Fälle entscheiden.

可以拿回购买 5% 到 15%。因为您使用了汽车，所以可以进行一定扣除。下级法院现在必须对数以万计案件做出裁决。

" Wir werden Milchpulver-Produktionsstätten in Neuseeland aufbauen, weil die Kosten für Rohmilch in Neuseeland viel geringer sind. Der Kaufpreis von Rohmilch liegt dort bei rund zwei Yuan RMB, in China aber bei über vier."

“我们将在新西兰建立奶粉生产设施， 因为新西兰原奶成本要低得多。那里原奶收购在两元左右， 但在中国却超过四元。

In der Zeit zahlt der Händler aber 0,2 % des Kaufpreises.

Den Kaufpreis will Isabel Baes nicht öffentlich machen.

Einerseits die Kaufpreise und die Pachtpreise, damit mehr Geld bei den Landwirten bleibt.

Bei dem industriellen Kapitalisten ist der Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Kaufpreis seine Ware gleich dem Unterschied zwischen ihrem produktionspreis und ihrem kostpreis.

Der verpflichtet den Verkäufer, den Händler, also zur Übergabe der Ware und zu Übertragung des eigentums an ihr und den Käufer, Also deine Firma, zur Zahlung des Kaufpreises und zur Abnahme der gekauften Ware.