Beim Auszug bekommt der Mieter die Kaution zurück.

搬走时租客可以拿回押金。

Oft wollen die Vermieter von ihren Mietern eine Kaution.

房东通常会向租客要一份押金。

Gegen eine Kaution von 200.000 Dollar konnte Trump das Gefängnis verlassen.

特朗普以20万美元的保释金出狱。

Die könne aber mit der Zahlung einer Kaution von 15.000 Euro vermieden werden.

然而，这可以通过支付 15,000 欧元的押金来避免。

Gericht in Georgia setzt Kaution für Trump fest!

佐治亚州法院为特朗普保释！

Trump kam gegen Kaution frei - und nutzte das Foto für Wahlwerbung.

特朗普被保释，并将这张照片用于竞选广告。

Die ehemalige CNN-Korrespondentin ist derzeit nur gegen Kaution auf freiem Fuß.

这位 CNN 记者目仅被保释。

Also eine Kaution ans Gericht über Goldbarren, jetzt ist aber Schluss hier.

所以法庭保释金条， 但现在就到此为止了。

Die in Kanada festgenommene Finanzchefin des Huawei-Konzerns, Meng Wanzhou, kommt gegen Kaution auf freien Fuß.

在加拿大被捕的华为集团首席财务官孟晚保释。

Wie mehrere Zeitungen berichteten, kam Michael Slager gegen eine Kaution in Höhe von 500.000 Dollar (knapp 462.000 Euro) frei.

正如几家报纸报道的那样， 迈克尔·斯莱格被保释50万美元（略低于462， 000欧元）。

Gegen Zahlung einer Kaution von 200.000 Dollar durfte Trump das Gefängnis nach weniger als einer halben Stunde wieder verlassen.

特朗普交纳20万美元保释金后不到半小时就出狱了。

Der Kapitän und die drei Offiziere hätten eine Kaution hinterlegt, teilte die Polizei des britischen Überseegebietes mit.

英国海外警察说， 船长和三名警官已保释。

Da muss ich im schlimmsten Fall mit Marklergebühr Miete und Kaution rechnen

在最坏的情况下，我只能指望一笔标记费，房租和保释金。

Die Väter der ungeborenen Babys wurden zur Fahndung ausgeschrieben, die jungen Frauen und ihre Eltern gegen Kaution entlassen.

未出生婴儿的父亲被通缉，轻妇女及其父母被保释。

Nikbacht hat bereits mehrere bekannte Persönlichkeiten wie den kürzlich auf Kaution freigelassenen Regisseur und Berlinale-Gewinner Jafar Panahi vertreten.

尼克巴赫特曾代表多位知名人士，例如导演、柏林电影节奖者贾法尔·帕纳西 (Jafar Panahi)，他最近被保释。

Nach landesweiten gewaltsamen Protesten gegen seine Festnahme ist der ehemalige pakistanische Premierminister Imran Khan gegen Kaution vorläufig freigelassen worden.

巴基斯坦总理伊姆兰汗在全国范围内抗议逮捕他后，已被临时保释。

Das stimmt nicht ganz. Bei den meisten Wohnungen muss beim ein Einzug noch eine Kaution von ein bis zwei Monatenmieten hinterlegen

这不完全正确。大多数公寓入住时都要交一到两个月的房租押金。

Auch den Sträters wurde nun also angeboten, die drohende Haft der Tochter abzuwenden - durch die Zahlung einer Kaution von 60.000 Euro.

Sträter 夫妇现在还被提议支付 60,000 欧元的保释金，以避免他们的女儿即将被捕。

Dann übernehme dieser weitere Gesprächspartner das Telefonat – mit dem Angebot: Gegen Kaution kommt die Person frei, muss nicht in Untersuchungshaft.

然后另一位对话者接管了电话 - 并提出：该人被保释，不必被拘留。

Wenn man in eine neue Wohnung einzieht, muss man eine Kaution hinterlegen. Das bedeutet, dass man dem Vermieter Geld gibt, das dieser auf einem separaten Konto aufbewahrt.

搬到新房子得缴纳押金，也就是说，房客要给房东一些钱，这些钱也就是押金有独立的账户保管。