Das Team hat auf der Klappe unterschrieben.

这个剧组在打板上写了些话。

(Shin lacht) So, jetzt reicht's mir aber langsam! Halt die Klappe!

（小新笑）我真是受够了！给我闭嘴！

Du kriegst gleich eine auf deine Klappe.

我给你脸上来个巴掌大饼。

Das bedeutet im Klartext: Große Klappe und nichts dahinter.

也可以简而言之地说：语言上的巨人，行动上的矮子。

Auf offener See riss die Klappe ab und führte so zu dem Unglück.

襟翼在公海上撕裂，导致事故发生。

Dann geht die Klappe auf und einige Tonnen Nahrung und Medikamente segeln Richtung Erde.

然后舱门打开，数吨食物和药品飞向地球。

Also das ist so als würde man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

就像箭双雕样。

Während des Fluges öffnet sich hinten links im Rumpf eine Klappe, durch die das Teleskop ins All blickt.

在飞行过程中， 机身左后方的襟翼打开，望远镜通过它观察太空。

Chandler: Ja, gute Idee. Halt die Klappe.

钱德勒：是的，好主意。闭上你的嘴。

Meine Schlussfolgerung aus dem Sabotageversuch des Ministers ist: Erst mal Klappe halten und Verhandlungen führen.

我从部长的破坏企图中得出的结论是：闭嘴，开始谈判。

Man hat es gesehen, allein solche Kleinigkeiten, eine Klappe beim Saubermachen des Geräts vergessen oder hingekommen an die Klappe.

你也看到了，就是这些小细节，比如清洁设备时忘记翻盖或卡了盖子。

In Hollywood ist praktisch vorerst die letzte Klappe gefallen - in den USA können nun kaum noch Serien und Filme gedreht werden.

在好莱坞，最后的风潮暂时已经落下——现在几乎没有任何连续剧和电影可以在美国拍摄。

Erdogan schlägt mit dem neuen Gesetz zwei Fliegen mit einer Klappe: Ohne das Internet wäre eine Revolte, wie die Türkei sie im Sommer erlebt hat, niemals möglich gewesen.

埃尔多安用新法律石二鸟：没有互联网， 像土耳其在夏天经历的叛乱是不可能的。

Stellen Sie sich eine Schute vor, bis oben hin voll mit Munitionskisten, die macht unten ihre Klappen auf, und dann macht das rumms und alles fällt auf den Meeresboden.

想象艘装满弹药箱的驳船，它打开底部的舱口，然后砰的声，所有东西都掉到了海床上。

Dieser Genta, große Klappe und nichts dahinter.

Ich meine es, es ist völlig ernst. Halt die Klappe!

Er holen wir Hermann the German, der setzt sich dann oben auf die Klappe.

Alle Leute sehen dich. - Shin, halt die Klappe!

Aber die Klappe lässt einen Teil der energiereichen Röntgenstrahlung hindurch.

Halt die Klappe, ich bin dran.