Die Menschen hatten mit ihrem geduldigen Kampf und mit ihrer Klugheit das Ungeheuer besiege.

人们通过耐心斗争和他们智慧战胜这种怪物。

Klugheit jedoch war für ihn eine sehr wesentliche Eigenschaft.

不过，有智慧他来说是一个非常重要品质。

Und die eine ganz ordentliche Portion Klugheit und Cleverness mitbringt.

且带着一身聪明和精明。

Doch der Ruf seiner Klugheit, seiner Begabungen und seiner Tugendhaftigkeit drang bis zu den Ohren Kaiser Yao Dis.

但他智慧、才能和美德传到尧帝耳中。

16 Jahre lang haben Sie Deutschland gedient, mit Ehrgeiz, mit Klugheit, mit Leidenschaft.

您以雄心、智慧和热情为德国服 16 。

Und er herrschte mit Klugheit und Milde, was sehr zum Wohle des Landes war.

他以谨慎和温柔治国，这国家有益。

Einer Klugheit, die dazu beiträgt, Handlungsspielräume zu erhalten oder – mindestens so wichtig - sogar neue zu erarbeiten.

这种智慧有助于保留回旋余地，甚至创造新回旋机会。

Trotz meiner von allen anerkannten Tapferkeit und Klugheit geriet ich im Kampf gegen eine große Übermacht in türkische Kriegsgefangenschaft.

众人皆知，我英勇无畏、智谋过人。尽管如此，在一场耳其战斗中，我还是因方占有优势而不幸被俘。

Eine irdische Tugend ist es, die ich liebe: wenig Klugheit ist darin, und am wenigsten die Vernunft aller.

这是一种地上美德，我所爱：其中很少聪明，更少一般人理性。

Portal 1 beherbergt die Allegorien der Eintracht,   der Klugheit, des Fleißes und der Weisheit.

门户 1 包含和谐、谨慎、勤奋和智慧寓言。

Aber Unmögliches bitte ich da: so bitte ich denn meinen Stolz, dass er immer mit meiner Klugheit gehe!

因此我要求我高傲永远跟我聪明一起同行！

Auch geben sie sich dir oft als Liebenswürdige. Aber das war immer die Klugheit der Feigen. Ja, die Feigen sind klug!

他们你常是和悦。但是这是怯懦者聪明。是！怯懦者是机智！

Überwindet mir, ihr höheren Menschen, die kleinen Tugenden, die kleinen Klugheiten, die Sandkorn-Rücksichten, den Ameisen-Kribbelkram, das erbärmliche Behagen, das " Glück der Meisten" -!

你们众位高人，给我克服这些小小美德，这些小聪明，这些 沙粒一样考虑，蚂蚁一样蠢动，可怜舒适，" 大多数人幸福一一!

Vor allem von den weisen Frauen: Von ihnen bekam sie Schönheit, Klugheit, Güte und alles, was eine Prinzessin sich nur wünschen kann.

特别是从这些聪明女人那里。从她们身上，公主得到美丽，智慧，仁慈和她所希望一切。

Wenige wussten die Bedeutung politischer Klugheit so zu achten wie Helmut Kohl, der sein Amt 1982 in den dunklen Zeiten des Kalten Krieges antrat.

赫尔穆特·科尔于1982在冷战黑暗时期上任，少有人像他那样知道如何尊重政治智慧重要性。

Und wenn mich einst meine Klugheit verlässt: - ach, sie liebt es, davonzufliegen! - möge mein Stolz dann noch mit meiner Thorheit fliegen!

如果有一天我聪明离开我一一唉，它真爱飞去！—— 那么，但愿我高傲也跟我愚蠢一起飞翔吧！"

Dass ihr verzweifeltet, daran ist Viel zu ehren. Denn ihr lerntet nicht, wie ihr euch ergäbet, ihr lerntet die kleinen Klugheiten nicht.

你们陷于绝望，这一点是值得大可尊敬。因为你们没有学会听天由命，你们没有学会小聪明。

Heute nämlich wurden die kleinen Leute Herr: die predigen Alle Ergebung und Bescheidung und Klugheit und Fleiss und Rücksicht und das lange Und-so-weiter der kleinen Tugenden.

他们全都宣传听天由命、谦虚、聪 明、勤勉、考虑以及诸如此类小小美德。

Oder sie sehen lange Abende einer listigen lauernden Kreuzspinne zu, welche den Spinnen selber Klugheit predigt und also lehrt: " unter Kreuzen ist gut spinnen" !

“再让我们如同小孩子一样并说着亲爱天父啊——虔信制造粮果者败坏口与胃腑。”

Erst jetzt verstanden die Umstehenden, was es mit dem Elefanten, dem Boot und all den Steinen auf sich gehabt hatte, und alle priesen die Klugheit des fünfjährigen Cao Chong.

这时，周边人才理解大象、船和石头中间关系，他们称赞5岁曹冲智慧。