Auf Knopfdruck laufen Maschinen z.B. entweder im Original oder in einem kleinen Modell.

按下按钮来控制器运作。比方直接器或者是模型。

Warum sollte man ein Wundermittel, mit dem man auf Knopfdruck produktiv werden kann, hinterfragen?

为什么要质疑这种按一下按钮就能提高工作效率的神奇药物呢？

Tobis Körper muss sich nun umstellen. Wenigere Schlafhormone produzieren und dafür wieder mehr Wachmacher. Doch das funktioniert nicht auf Knopfdruck.

托比君的身现必须改变。越少的睡眠激素产生，那么“清醒激素”就会越多。但这不是一下子就会改变的。

Alles ist programmiert, jede Bewegung, es braucht am Ende nur einen Knopfdruck und die Drohnen starten.

一切都经过编程，每一个动作，最按一下按钮，无人就会启动。

Diese Staaten können tatsächlich auf Knopfdruck die aktuelle Bevölkerungszahl ermitteln.

这些州实际上可以通过按下按钮来确定当前人口。

Einen Stift nämlich, der auf Knopfdruck die Fragen zum deutschen Text auf Sprachen wie Arabisch, Türkisch oder Persisch vorspielt.

按一下按钮，即可用阿拉伯语、土耳其语或波斯语等语言播放有关德语文本的问题的笔。

Das muss man sagen, die beiden Spiele, Österreich, Saudi-Arabien waren nicht gut, man hat vielleicht vorm Spiel geglaubt, wir können auf Knopfdruck dann irgendwie hochschalten.

人们一定会说奥地利，沙特阿拉伯不怎么好，比赛前还相信，我们可以按下那个升高档位的按钮。

Vieles geht mit einem einzigen Knopfdruck.

按一下按钮即可完成很多工作。

Dann 1967, per Knopfdruck, wurde das Farbfernsehen gestartet.

Doch das funktioniert nicht auf Knopfdruck.

Nicht immer funktioniere es sofort, auf Knopfdruck, Wahlversprechen umzusetzen.

Und prompt – mit dem Knopfdruck – beginnen bei mir die Tränen zu fließen.