Das erzeugt magnetische Knoten, die enorme Energiemengen anhäufen.

这会产生磁结，积聚巨大的能量。

Ich mache die Hälfte, dann binde ich einen Knoten, der Zweck ist nachher.

对折，然后打个结，之后有用。

Dafür mache ich dir einen Knoten in die Fühler.

为此，我要在你的触角上打结。

Eigentlich ist Stricken ja nichts weiter als einen Knoten an den anderen zu machen.

其实，编一个结接上一个结，循环往复。

Das ist warum ich diesen Knoten gebunden habe.

这为什么我要打这个结。

Na also, jubelte ich, der Tag fing gut an, der dicke Knoten von gestern war geplatzt!

好了，我欢呼起来，今天有了一个美好的开始，昨天的大结已经解开了！

Immer wenn eine Art wegen ihres geschwächten Genpools verschwindet, löst sich ein Knoten und Teile des Geflechts lösen sich auf.

每当一个物种因其基因库减弱消失时，网结会松动，网络的一部分会瓦解。

Wir haben jetzt nichts gefangen, deswegen gibts hier nirgends Knoten und Zöpfe.

我们现在什么也没有抓到， 所以任何地方都没有结或辫子。

Dort zeigt sich inzwischen ein leuchtender Ring heller Knoten, der wie eine Perlenkette erscheint.

现在有一圈发光的亮结，看起来像一串珍珠。

Aber noch gibt es den Knoten.

结依然存在。

Macron hat mit dieser Ankündigung den Knoten durchschlagen.

马克龙宣布了这一消息。

Wenn die magnetischen Knoten wie ein Gewirr von Sprungfedern zurückschnalzen, spuckt die Sonne Plasma und andere unangenehme Dinge ins Sonnensystem.

当磁结像一团弹簧一样折回时，太阳会向太阳系喷出等离子体和其他讨厌的东西。

Ich merke in den Gesprächen mit meinen Kollegen, dass wir viele Knoten durchgeschlagen haben.

尽管如此：在与同事的谈话中，我注意到我们已经解决了很多难题。

Dieser riesige Revolver mit Knoten im Lauf steht vor dem Hauptquartier der UN in New York.

这把巨大的左轮手枪，枪管上有一个结，矗立在纽约联国总部前。

Dabei werden die Haare an der rechten Kopfseite zu einem glatten Knoten geschlungen.

即将头部右侧的头发绕成一个光滑的结。

Hier mache ich auch einen Knoten, dann können wir einzelne Zongzi hier fest binden.

在这里也打个结，之后我们可以把每个粽子都紧紧绑在这里了。

Hier sehen wir, was wir zusätzlich zum Aufbau benötigen. Es ist eine weitere Schlaufe aus Hanf, die mit Knoten auf der Rückseite befestigt wird.

在这里，我们看到除了设置之外，我们还需要什么。它另一圈麻，后面打了结。

Aber der Knoten von Ursachen kehrt wieder, in den ich verschlungen bin, - der wird mich wieder schaffen! Ich selber gehöre zu den Ursachen der ewigen Wiederkunft.

可我被扯在其中的诸因之结回归的一一它将把我再创造出来! 我本身属于永远回归的诸因之一。

Ich liebe Den, welcher nicht zu viele Tugenden haben will. Eine Tugend ist mehr Tugend, als zwei, weil sie mehr Knoten ist, an den sich das Verhängniss hängt.

我爱那样一种人，他不愿具有太多的道德。一个道德胜于两个道德，因为一个道德扣住命运的更牢固的结。

Ich liebe den, welcher nicht zu viele Tugenden haben will. Eine Tugend ist mehr Tugend als zwei, weil sie mehr Knoten ist, an den sich das Verhängnis hängt.

我爱，不欲德艺过多的人，一德多于二德，因其更成为附系运命的结子。