Nachdem Tomas die tschechische Grenze passiert hatte, stieß er gleich auf eine Kolonne russischer Panzer.

不久，他穿过捷克边境后，迎头而来却是列俄国坦克。

Wenn man in einer großen Kolonne zum Beispiel von der Kaserne zum Schießstand marschiert gibt es bestimmte Befehle.

大行进时，例如从军营到射击场，有命令。

An der Spitze der Kolonne trabt der dicke Feldwebel.

胖中士小跑伍最前面。

Mann um Mann zieht vorüber, Reihe um Reihe, Kolonne um Kolonne in Schritt und Schritt.

个又个人走过， 排又排，列又列地步步地走过。

Dann hätten wir dieser fünften Kolonne in den vergangenen acht Jahren das Rückgrat brechen können.

那么我们本可以过去八年中打破这第五纵后盾。

Wenn sie eine Blattschneiderkolonie finden, greifen sie zu Hunderttausenden in einer langen Kolonne an.

当它们发现切叶蚁群时，会成千上万地组成进行进攻。

Lkw kriechen in langen Kolonnen wie fleißige Tausendfüßler durch die ehemals tiefgrüne Landschaft, von ihren Ladeflächen rieselt und wirbelt Bauxitstaub.

卡车像忙碌蜈蚣样排成列，穿过曾经深绿色景观，铝土矿尘从它们装载区滴落和旋转。

Es gab keine Öffentlichkeit für die Japan-Amerikaner, dafür aber zum Beispiel einen Superman-Comic, in dem sie eindeutig als Fünfte Kolonne Japans gezeichnet wurden.

日裔美国人没有公众， 但是有，例如，超人漫画，其中明确将他们绘制为日本第五纵。

Auf ihrem Vormarsch Richtung Moskau trafen die bewaffneten Kolonnen der Wagner-Söldner bisher offenbar kaum auf Widerstand.

向莫斯科挺进时，瓦格纳雇佣军武装纵显然没有遇到什么抵抗。

Dann kommt die Kolonne: Die Polizeimotorräder, dann die schwarzen Limousinen und dann fahren sie diesen Weg hier rum und kommen, so wie du eben auch, hier vorne an.

然后伍来了：警用摩托车，然后是黑色豪华轿车， 然后他们绕着这边开来， 就像你样， 来到这里最前面。

Die Urne wird auf der Route der " Karawane der Freiheit" nach Santiago gebracht - der Strecke, die Castros Kolonne vor ihrem Einmarsch nach Havanna am 1. Januar 1959 benutzte.

骨灰盒将沿着“自由大篷车”路线被带到圣地亚哥——卡斯特罗专栏 1959 年 1 月 1 日进入哈瓦那之前使用路线。

Die Kolonne marschiert, geradeaus, die Gestalten schließen sich zu einem Keil, man erkennt die einzelnen nicht mehr, nur ein dunkler Keil schiebt sich nach vorn, sonderbar ergänzt aus den im Nebelteich heranschwimmenden Köpfen und Gewehren.

纵笔直向前，人影形成个楔子，个人都认不出来了，只有个深色楔子向前推进，奇怪是，头颅和枪支迷雾池塘中游动。

Irgendwann, so stellt er es da, brachte der Chef der Kolonne Tanja mit in die Gruppe.

Manche werden ihren Dienst quittieren, untertauchen. Wie lange sie überleben? Gerade prominente Figuren, wie Dimitri Urkin, der der Kommandeur dieser Kolonne war.