Er ist Gastwissenschaftler an der Universität Konstanz.

他坦茨大学的访问科学家。

Dafür müssen sie ans Wasser, denn die Imperia steht am Hafen und ist das Wahrzeichen Konstanz.

为此，他们必须下水，因为 Imperia 位于港口，坦茨的地标。

Nur wenige Stunden später beginnt der Parteitag des CDU-Kreisverbandes Konstanz.

几个小时后，坦茨基民盟地区协会的党员大会开始。

Bestätigt Professor Daniel Thym, Ko-Direktor des Forschungszentrums Ausländer- und Asylrecht an der Universität Konstanz.

坦茨大学外国人和庇护法研究中心联合主任 Daniel Thym 教授证实这一点。

Darüber habe ich heute Nachmittag mit Sophie Schönberger gesprochen, Staatsrechtlerin an der Uni Konstanz.

今天下午，我与坦茨大学的宪法律师索菲·舍恩伯格 (Sophie Schönberger) 谈到这个问题。

Keine Schweizerinnen und Schweizer auf den Straßen, in den engen Altstadtgassen von Konstanz.

因为：道上没有瑞士人， 在坦茨老城的狭窄道上。

So Arbeitsmarktexperte Stefan Sell. Europarechtler Daniel Thym von der Universität Konstanz hält die europäische Rechtslage für weniger eindeutig.

根据劳动力市场专家 Stefan Sell 的说法。坦茨大学的欧洲法律专家丹尼尔·蒂姆认为，欧洲的法律形势不太明朗。

Es ist ungewohnt ruhig am Grenzübergang - und es ist ungewohnt ruhig in der Innenstadt von Konstanz.

过境点异常安静——坦茨市中心也异常安静。

Von Lübeck über Hamburg entdecken die beiden das andere Ende von Deutschland: den Süden - Konstanz und München.

从吕贝克经汉堡，两人发德国的另一端：南部 - 坦茨和慕尼黑。

" Es ist schade. Es ist schön in Konstanz. Wir werden es vermissen" !

“真可惜。在坦茨很好。我们会想念它的”！

Frank Peeters ist Limnologe – also Seewissenschaftler – an der Universität Konstanz und untersucht den Bodensee genau auf diese Veränderungen hin.

弗兰克·皮特 (Frank Peeters) 坦茨大学的湖沼学家，即湖泊科学家，他精确地检查坦茨湖的这些变化。

Manche Städte wie Mannheim oder Konstanz hatten laut amtlicher Zählung sogar acht Prozent weniger Einwohnerinnen und Einwohner als bis dato angenommen.

根据官方人口普查，曼海姆或坦茨等一些城市的居民人数甚至比之前假设的少 8%。

Auf der Breite von Konstanz steht sie dann 16 Stunden über dem Horizont, an der dänischen Grenze sogar fast 17,5 Stunden.

在坦茨的纬度，它比地平线高出 16 小时，在丹麦边境，它几乎 17.5 小时。

Dass das Geld Monate lang auf dem AfD-Konto verweilte, verschweigt Weidel, ebenso die laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Konstanz.

韦德尔隐瞒这笔钱在 AfD 账户中存放数月的事实，以及坦茨检察官办公室正在进行的调查。

Daneben decken Uni-Neugründungen ganz bewusst nicht alle klassischen Fächer ab: So verzichtet beispielsweise die Uni Konstanz, gegründet 1966, bis heute auf die Medizin.

此外，新成立的大学有意不涵盖所有经典学科：例如，成立于1966年的坦茨大学至今仍未开设医学课程。

In Konstanz, wo ich aufgewachsen bin, zogen die Frauen durch die Büros, schnitten den Männern die Krawatten ab und holten sie aus der Arbeit.

在我长大的坦茨，女人们穿过办公室，切断男人的领带，让他们失业。

Auf welche Probleme und Herausforderungen Sie dabei stoßen, darüber wollen wir heute mit der Studienbeauftragten Frau Dr. Heinemann vom Auslandsamt der Universität Konstanz sprechen.

今天我们想和研究代表Dr.海涅曼来自坦茨大学国际办公室。

Also, es hat ja 1997 die sogenannten KMK-Beschlüsse von Konstanz gegeben, dort hat man sich auf PISA geeinigt, dass man langfristig an PISA teilnehmen will.

Köller：嗯， 1997 年有所谓的 Constance KMK 决议，他们在 PISA 上同意他们希望长期参与 PISA。

Ich war eine der Millionen Zuhörer, die, wie Helmut Kohl in der Rede sagte, zwischen Flensburg und Dresden, Stralsund und Konstanz und in Berlin dieser Rede vor dem Fernseher zuhörten.

我数以百万计的听众之一。正如赫尔穆特·科尔在演讲中所说，这些听众们来自弗伦堡和德累顿、特拉尔松德和坦茨以及柏林，他们在电视前聆听这次演讲。

Da ist sie wieder: Die Affäre um jene Spende an die AfD im Bodenseekreis aus der Schweiz, wegen der die Staatsanwaltschaft Konstanz derzeit gegen mehrere AfD-Funktionäre ermittelt.

又来：围绕瑞士坦茨湖向 AfD 捐款的事件，坦茨检察官目前正在调查几名 AfD 官员。