Ich weiße es ist nicht ganz logisch, die Konstruktion.

我知道，这个句子的句子结构不符合逻辑。

Im Englischen sind solche Konstruktionen unmöglich, dort werden Attribute in Nebensätze ausgelagert.

在英语中这样的句法是不可能的，定语会在从句里扩展。

Es geht bergauf, bergab, über schwindelerregende Konstruktionen komme ich dem Himmel immer etwas näher.

在山间上上下下，穿过晕的山石，我也离天空更近了。

Wie lange brauchen Sie denn zur Konstruktion des Marktes?

A ：您需多长时间建立市场呢?

In der Konstruktion, beim Fahrrad die Bremse und der Antrieb.

在建筑里，在自行车中，比如刹车和链条。

Auch wenn man den echten Himmel durch den Stoff nicht mehr sehen kann, vermittelt diese Konstruktion ein himmlisches, wunderbares Gefühl.

即使你看不到真正的天空，这种结构也可以给一种天堂般美妙的感觉。

Ohne Wartung würden einige unserer Konstruktionen umgehend in die Brüche gehen.

如果有维护，我们的一些建筑会立即崩溃。

Denn um Konstruktionen handelt es sich allemal.

因为它始终是结构的问题。

Heute benutzen wir stattdessen verformten Stahl  und besseren, vorgemischten Beton. Das führt zu stabileren Konstruktionen.

今天我们改用变形钢和更好的预拌混凝土。这导致结构更坚固。

Ausgestattet mit Zollstöcken, Hämmern und Schraubzwingen übt sich halbes Dutzend Männer in der Konstruktion von Holzböcken.

配备折叠尺、锤子和螺丝夹， 六名男子练习搭建木块。

Mit seiner Konstruktion will Wöste die Entstehung von Wolken und deren Wirkung aufs Klima demonstrieren.

Wöste 通过他的建筑来展示云的形成及其对气候的影响。

Gute 40 Jahre, nachdem er den monumentalen David erschuf, übernimmt Michelangelo die Leitung für die Konstruktion der Kuppel.

米开朗基罗在创作了不朽的大卫之后整整 40 年，负责建造圆顶。

Ok, mein Fazit: Ich bin... ... ziemlich begeistert von dieser Konstruktion, weniger vom Geschmack.

好吧，我的结论是：我... ...对这个结构很感兴趣，对味道的兴趣不大。

Die Planung dieser Raumstation im Mondorbit ist in vollem Gange, und ihre Konstruktion soll in den 20er-Jahren beginnen.

这个月球轨道空间站的规划正在顺利进行，预计将于 1920 年代开始建造。

Denn die Konstruktion sei nur für Windgeschwindigkeiten bis 50 Kilometer pro Stunde geeignet, sagt der Wiener Architekt Thomas Herzog.

维也纳建筑师托马斯·赫尔佐格 (Thomas Herzog) 表示， 因为该建筑仅适用于风速高达每小时 50 公里的风速。

Die Konstruktion als GmbH sei nötig gewesen, damit Bund und Länder vertreten sein könnten, teilt das zuständige Bundeswirtschaftsministerium mit.

作为有限责任公司的建设是必的，以便可以代表联邦和州政府，报告负责的联邦经济部。

Erinnerung sei subjektiv, sei immer eine Konstruktion aus selbst Erlebtem, Gehörtem. Erinnerung hieße auch, das Erlebte aushaltbar zu machen.

记忆是主观的， 总是一个所经历和听到的东西的建构。记住也意味着让体验变得可以忍受。

König Ludwig: Das ist eine besondere Konstruktion.

路德维希国王：这是一个特殊的结构。

Denn Erinnerung sei subjektiv, sei immer eine Konstruktion aus selbst Erlebtem, Gehörtem. Erinnerung hieße auch, das Erlebte aushaltbar zu machen.

因为记忆是主观的， 所以它始终是您亲身经历和听到的内容的建构。记住也意味着让体验变得可以忍受。

Periodisierungen und Epocheneinteilungen sind das eine, das Drängen der Kunst (der Vergangenheit) auf Gegenwart, auf Präsenz, steht gewissermaßen quer zu jenen Konstruktionen.

分期和时代划分是一回事， （过去的）艺术在场的冲动，在场，在某种程度上与这些结构不一致。