Ein Visum bekommen Sie bei der Deutschen Botschaft (Konsulat) in Ihrem Land.

您可以在您所在家的德馆办理签证。

USA müssen Konsulat in Chengdu schließen! !

美必须关闭驻成都领事馆！！

Sie zeigen, wie Khashoggi vor eineinhalb Wochen im saudischen Konsulat ermordet und zerstückelt wird.

它们展示了一周半前卡舒吉是如何在沙特领事馆谋杀和肢解的。

Khashoggi war 2018 im saudischen Konsulat in Istanbul von einem Killerkommando auf brutale Weise getötet worden.

2018 年， 卡舒吉在沙特驻伊斯坦布尔领事馆突击队残忍杀害。

Unterdessen haben die USA fast das gesamte Personal ihres Konsulats in der nordostpakistanischen Stadt Lahore ausgeflogen.

与此同时，美已将其驻巴基斯坦东部城市拉合尔的领事馆的几乎所有工作人员遣散。

Das russische Konsulat bestätigte die Festnahme.

俄罗斯领事馆证实了逮捕。

Wegen gewalttätiger Angriffe auf senegalesische Auslandsvertretungen hat die Regierung von Staatschef Macky Sall mehrere ihrer Konsulate vorübergehend geschlossen.

由于对塞内加尔驻外团的暴力袭击，家元首麦基萨勒政府暂时关闭了几个领事馆。

Nach Darstellung der Golfmonarchie wurde der Journalist im Konsulat in Istanbul bei einem Handgemenge getötet.

据海湾君主称，这名记者在伊斯坦布尔领事馆的一场混杀。

China hat die USA aufgefordert, ihr Konsulat in der südwestchinesischen Stadt Chengdu zu schließen.

呼吁美关闭其在西南部城市成都的领事馆。

Peters lang gesprochen wenn man einen doppelten Konsulaten hat wie geht der Pokal davor kurz gesprochen

彼得斯长话短说，如果你有双重领事馆， 奖杯会怎样？

Die Türkei wirft der Regierung in Riad vor, Kashoggi im Konsulat Saudi-Arabiens in Istanbul getötet zu haben.

土耳其指责利雅得政府在沙特阿拉伯驻伊斯坦布尔领事馆内杀害了卡舒吉。

Von Khashoggi fehlt seit einem Besuch im Konsulat seines Landes in Istanbul vor anderthalb Wochen jede Spur.

自从一周半前访问卡舒吉驻伊斯坦布尔领事馆以来，就再也没有他的踪迹。

Das eigenständige Konsulat hatte seit dem Friedensabkommen von Oslo in den 90er Jahren als Anlaufstelle für Palästinenser gedient.

自 1990 年代奥斯陆和平协定以来， 独立领事馆一直是巴勒斯坦人的联络点。

Khashoggi hatte vor mehr als einer Woche das saudische Konsulat in Istanbul betreten und wird seitdem vermisst.

Khashoggi 一周多前进入沙特驻伊斯坦布尔领事馆，此后一直失踪。

Türkische Polizei- und Regierungskreise gehen davon aus, dass er im Konsulat ermordet wurde.

土耳其警方和政府消息人士认为，他是在领事馆谋杀的。

Die australische Polizei überprüft nach eigenen Angaben die Lieferung verdächtiger Pakete an ausländische Botschaften und Konsulate in Melbourne und Canberra.

澳利亚警方表示，他们正在检查向外驻墨尔本和堪培拉馆和领事馆运送的可疑包裹。

Wenn ein längerer Aufenthalt in der Türkei geplant ist, muss bei einem türkischen Konsulat oder Botschaft ein Visum besorgt werden.

如果你计划在土耳其长期居留，你必须从土耳其领事馆或馆获得签证。

Doch bevor der " Dialog" beginnt und türkische Ermittler das Konsulat betreten dürfen, lässt Saudi Arabien erst mal die eigenen Spezialisten einfliegen.

但在“对话” 开始并允许土耳其调查人员进入领事馆之前，沙特阿拉伯首先派出了自己的专家。

Damit reagierte die Führung in Peking auf die Anweisung der US-Regierung, China müsse sein Konsulat in der texanischen Stadt Houston schließen.

京的领导层对美政府指示必须关闭其在得克萨斯州休斯敦市的领事馆的指示作出反应。

Während der Herr im blauen Blazer noch die Straße entlanggeht, besprechen im Innern des Konsulats saudische Beamte bereits die für ihn vorgesehene Prozedur.

当这位身穿蓝色西装外套的绅士还在领事馆内走在街上时，沙特官员已经在讨论为他准备的程序。