Während er sprach,hakte es plötzlich bei ihm aus, und er kam völlig aus dem Konzept.

他说着说着，突然断了思路，随后完全乱了套。

Er hat dieses Konzept an einem Beispiel veranschaulicht.

他用一个例子来说明这个概念。

Viele Objekte in der Ausstellung sind Konzepte, nicht Objekte, die wirklich existieren.

展览上很多东西还只是个样品而已，并不是真正的存。

Die Unzulänglichkeit des bestehenden Systems ist darauf zurückzuführen, dass es seinem ursprünglichem Konzept entwachsen ist.

现有的体制所存的不足，是由于它不断膨胀，超越了原来设计的样子。

Der Aufsatz ist im Konzept fertig.

文章已经起草完毕。

Es zeichnet sich eine weltweite Bewegung zivilgesellschaftlicher Organisationen ab, die dieses Konzept fördert.

一个民间社会组织的全球运动正兴起以推动这个构想。

Diese Art der Prüfung neuer Gedanken und Konzepte durch die entsprechenden Versammlungsorgane sollte fortgesetzt werden.

会有关机构探讨新思维、新概念的这一作法下去。

Auch in Afghanistan und Eritrea vollzieht sich die Zusammenarbeit im Rahmen des Konzepts "Repatriierung, Wiedereingliederung, Rehabilitation und Wiederaufbau".

阿富汗和厄立特里亚境内目也开展特别的4 R协作。

Wir betonen die Notwendigkeit, das Konzept der Schutzverantwortung auf der sechzigsten Tagung der Generalversammlung weiter zu prüfen.

我们强调需会第六十届会议上审议保护责任这一理念。

Anregung der Medienunternehmen, das Konzept kostenfreier staatlicher Sendungen zu Gunsten von Freiwilligenorganisationen und -aktivitäten zu unterstützen und auszuweiten.

鼓励新闻传播公司支持并扩为志愿组织和活动发布公益事务通告的构想。

Ich beabsichtige, zu prüfen, inwieweit dieses Konzept auf der Grundlage des in Addis Abeba geschaffenen Präzedenzfalls weiterentwickelt werden kann.

我意图探索根据亚的斯亚贝巴的先例来发展这一构想的可能性。

Wir fordern das Sekretariat auf, das Konzept des Generalsekretärs aufzugreifen und es bei seiner Arbeit für Frieden und Sicherheit umzusetzen.

我们呼吁秘书处注意秘书长采用的办法，并促进和平与安全的工作中推行这种办法。

Darüber hinaus werden laufende Anstrengungen unternommen, um die Lücken in unseren Kapazitäten und Konzepten auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit zu schließen.

目正开展努力，以弥合我们法治能力和方法方面的差距。

Darüber hinaus äußerte der Sicherheitsrat ein Interesse daran, einen Bericht über Konzepte der Vereinten Nationen zur Reform des Sicherheitssektors zu erhalten.

安理会也希望秘书长提交一份关于联合国安全部门改革办法的报告。

Sie zeigt vielmehr, wie entscheidend wichtig ein umfassendes Konzept und eine koordinierte Strategie sind, die viele Probleme gleichzeitig auf breiter Front angehen.

相反，它表明亟须采取综合办法和协调战略，同时全面处理许多问题。

Die internationale Gemeinschaft sollte sich verstärkt darum bemühen, diese Probleme durch die Verbesserung bestehender Mechanismen und die Prüfung neuer Konzepte zu beheben.

国际社会再接再厉，通过改进现行机制和考虑新办法来缓解这些问题。

Das Konzept "Repatriierung, Wiedereingliederung, Rehabilitation und Wiederaufbau" bringt die Akteure im Bereich der humanitären Hilfe und der Entwicklung im Kontext von Postkonfliktsituationen zusammen.

有一种办法，简称为“4 Rs”（遣返、重返社会、复原和重建），冲突后的情况中把人道主义行动者和发展行动者聚集一起。

Daher liegt der Schwerpunkt dieses Berichts eher auf der Entwicklung einer gemeinsamen Strategie als darauf, kostspielige neue Programme oder radikal neue Konzepte vorzuschlagen.

因此，本报告的重点是制订一项共同战略，而不是提议费用高昂的新方案或提议对现行办法作重调整。

Die Kommission hat ein Konzept für einen fünftägigen Ausbildungskurs verabschiedet, um die Ausarbeitung von Anträgen im Einklang mit ihren wissenschaftlich-technischen Richtlinien zu erleichtern.

委员会已经制定了一个五天训练课程纲，以协助按照其《科学和技术准则》拟订划界案。

Jeder Vertragsstaat erwägt, seine politischen Konzepte und seine konkreten Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption zu überwachen und ihre Wirksamkeit und Effizienz zu bewerten.

三、各缔约国均当考虑对其反腐败政策和措施进行监测，并评估其效力和效率。