Zu diesen Zeichen gehören die Kopfbedeckung jüdischer Männer, die Kipa, und das Kopftuch muslimischer Frauen.

这些标志包括犹太男人头巾、kipa 和穆斯林妇女头巾。

Aber ich krieg die ganzen Mails: " Schmeiß' doch die Alte mit dem Kopftuch raus! "

但是我邮件大多都是：“把那个带着头巾老妇人赶出去！”

Dem Geschäft geht es nicht nur gut, sondern besser denn je. Und ein Kopftuch, gibt es immer noch!

商店现在不仅经营很好，而且更有起色。并且她也可以戴头巾了。

Auch in Deutschland kritisieren einige das Tragen eines Kopftuches.

在德国，也有人批评戴头巾。

Eine 12-Jährige wurde bedroht und ihr wurde das Kopftuch vom Kopf gerissen.

一名 12 岁女孩受威胁，头巾被扯下。

Schließlich nimmt sie den Schleier, den sie am Hinterkopf über dem Kopftuch zusammenknotet.

最后她拿起面纱，将它系在脑后， 盖在头巾上。

Ein Kopftuch ist Pflicht für Frauen im Iran.

伊朗女性必须佩戴头巾。

Ist das Tragen von Kopftüchern eine politische Handlung?

戴头巾是一种政治？

Muslimischen Lehrerinnen kann das Tragen eines Kopftuchs nicht per Gesetz verboten werden.

法律不能禁止穆斯林教师戴头巾。

Später heißt es, ihr Kopftuch sei der Grund gewesen.

后来有人说她头巾是原因。

Trotzdem zeigen sich Frauen in Iran immer wieder ohne Kopftuch.

尽管如此， 伊朗妇女还是多次不戴头巾现身。

So viel Druck auf die Frauen wegen dem Kopftuch auszuüben, ist unter der Würde der Regierung.

对女性施加如此大压力，要求她们戴头巾，有损政府尊严。

Wenn Frauen ohne Kopftuch in der Öffentlichkeit erwischt werden, drohen ihnen heftige Strafen.

如果女性在公共场合不戴头巾被发现，她们将面临严厉惩罚。

Sie ist gläubige Muslimin, trägt Kopftuch.

她是虔诚穆斯林，戴着头巾。

Sie gehen immer wieder auf die Straße ohne Kopftuch und protestieren, wie auch jetzt wieder.

他们继续不戴头巾走上街头抗议，就像他们现在所做那样。

Die Mutter mit Schleier, die Tochter ohne, aber mit Kopftuch. Beide wollen die Fotos begutachten.

母亲戴面纱， 女儿没有，但有头巾。两人都想检查照片。

Frauen müssen ein Kopftuch tragen, ab neun Jahren.

妇女从九岁起必须戴头巾。

Etwa gegen den Zwang, ein Kopftuch zu tragen.

例如，反对强迫戴头巾。

Viele Frauen gehen seither aus Protest gegen das islamische System ohne Kopftuch auf die Straße.

从那以后，许多妇女不戴头巾走上街头，抗议伊斯兰制度。

Manche türkische oder arabische Frauen tragen ein Kopftuch, aber das ist schon der einzige Unterschied in der Kleidung.

一些土耳其或阿拉伯妇女戴着头巾， 但这是服装上唯一区别。