Auch auf der Baustelle die Kräne.

以及建筑工地上的起重机。

Das Hin und Her und Auf und Ab der Kräne, Containerschiffe, LKWs und Züge prägt die Atmosphäre des riesigen Gebiets.

不停工作的起重机，货柜船，载重货和火都深深影响超大地区的氛围。

Dadurch kann es gut von einem Kran beladen werden.

使得用起重机装载变得容易。

Die Plattformen wurden neu betoniert, die Spundwände erneuert, die Kräne modernisiert.

平台是新混凝土，钢板桩是更新的， 起重机是现代化的。

Per Kran wird das fast 50 Meter lange U-Boot auf den Ponton gehievt.

艘近50米长的潜艇由起重机吊装浮桥上。

Grund für das Unglück war Medien zufolge ein Unwetter, das den Kran umstürzen ließ.

据媒体报道， 事故原因是暴风雨导致起重机倾覆。

Ein Kran greift einen Container nach dem anderen vom Schiff und stapelt sie an Land.

起重机从船上一接一地抓取集装箱， 并将它们堆放在陆地上。

An diesen speziellen Bahnhöfen stehen riesige Kräne, die die Waren vom Zug auf die LKWs laden oder umgekehrt.

在些特殊站， 有巨大的起重机将货物从火装载上， 反之亦然。

" Das macht der Kran in dem Sinne. Die Bordwand ist da ungefähr 20 Meter hoch."

“从意义上说， 起重机就是样做的。侧墙高约20米。

Sie halten den massiven Deckel über der Grube, auf dem Kräne sich drehen und Stahlgitter verladen.

他们将巨大的盖子盖在坑上，起重机在上面转动并装载钢丝网。

Ob mit Klettergurt oder Kran: Bis zu 20 Meter hoch geht's in den Wipfel.

无论使用攀爬安全带还是起重机：您都可以达树顶 20 米的高度。

Ein Kran war während der Verladung eines Containers zusammengebrochen. Der herabstürzende Container brachte den Frachter zum Sinken.

起重机在装载集装箱时倒塌。 坠落的集装箱导致货轮沉没。

Ein gewaltiger Kran bewegt Steinplatten über ein sandiges Gelände in der Nähe der Corniche, der kilometerlangen Strandpromenade in Doha.

多哈一公里长的海滨长廊 Corniche 附近，一台巨大的起重机将石板搬运沙地上。

Dann nimmt der Kran seine 40 Tonnen schwere Last auf, ganz langsam löst sich Rotor mit den Rotorblättern vom Turm ab.

然后起重机拾起其 40 吨的负载，带有转子叶片的转子慢慢从塔架上脱落。

Und die alten Schwellen, die wir ausbauen, nimmt der Kran gleichzeitig auf und fährt sie dann hier auf die Wagen zum abladen.

起重机同时将我们拆除的旧枕木吊起，然后将它们开里的货上进行卸货。

Nach Angaben der Behörden kam es zu dem Unglück, als mit Chlor gefüllte Container mithilfe eines Krans auf ein Frachtschiff verladen wurden.

据有关部门称， 事故发生时， 装满氯气的集装箱正被吊装载货船上。

Der vier Meter lange und etwa 800 Kilogramm schwere Meeressäuger wurde in einem Netz mit einem Kran aus der Schleuse in Nordfrankreich gehoben.

只海洋哺乳动物长四米，重约 800 公斤，是用起重机从法国北部的船闸用网吊起的。

Nach der Schiffskatastrophe auf dem Jangtse in Zentralchina mit voraussichtlich mehr als 440 Toten ist das Wrack mit Kränen gedreht und aufgerichtet worden.

中国中部长江发生船舶事故， 预计已造成 440 多人死亡， 事故发生后， 沉船残骸被起重机翻转并竖立起来。

Schon von weitem ist ein großer Kran zu sehen.

远远就能看一台大吊。

Der Kran transportiert diese neuen Schwellen, die hier auf dem Wagen liegen, an das Ende des Zuges. Und dort werden die neuen Schwellen eingebaut.

起重机将些躺在货上的新枕木运送火末端。就是新枕木将安装的地方。